1 00:00:10,343 --> 00:00:11,928 [неразговетно брбљање] 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,140 Пролазим, момци. Пази, пази. Пролазим. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,225 [човек] Сви устаните. 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,860 [судија] Изненађен сам чистом нечовештвом 5 00:00:26,943 --> 00:00:31,614 онога што је једно људско биће способно наношења, не само једног, 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,950 већ преко десетак других људских бића. 7 00:00:34,034 --> 00:00:38,663 Сходно томе, осуђени сте до највеће законом дозвољене казне. 8 00:00:39,330 --> 00:00:43,001 Десет животних рокова, да се сервира узастопно. 9 00:00:48,965 --> 00:00:51,843 Више личи на филмску звезду него убица. 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,054 Шта је урадио? Да их убије својим добрим изгледом? 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,931 Нож, заправо. И коса. 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,018 Дођавола, чак сам чуо да је користио вадичеп. 13 00:01:00,727 --> 00:01:04,773 Поклао своје пријатеље и породицу са чиме год је ставио руке. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,029 Све до његове девојке показао му ко је газда. 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,075 Види, транспо је рекао да су, ух... 16 00:01:15,158 --> 00:01:18,078 хтели су да сачекају онај медијски циркус тамо. 17 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Идем да проверим, види да ли је замрло. 18 00:01:21,539 --> 00:01:24,125 Твоја девојка! [смех] 19 00:01:34,677 --> 00:01:37,806 -Хеј, морам да употребим конзерву. -Не. 20 00:01:37,889 --> 00:01:40,099 -Шта треба да радим? -Схвати то. 21 00:01:42,185 --> 00:01:45,230 -[чувар радија] <и>Овде је лудо. -Имамо чист пут кроз капију? 22 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 <и>Не. Бићемо овде неко време. 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,651 Копирај то. [уздахне] 24 00:01:51,736 --> 00:01:52,779 [метална шкрипа] 25 00:01:56,199 --> 00:01:57,617 [чувар] Исусе! 26 00:02:23,768 --> 00:02:27,272 У реду, одржао сам твоју реч. Па ћеш ми рећи ко си ти? 27 00:02:33,820 --> 00:02:36,406 [стење] 28 00:03:11,149 --> 00:03:13,234 [Маггие] Какви су вам планови за овај викенд? 29 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 Не знам још. 30 00:03:20,742 --> 00:03:24,287 Знате, ни мени није лако. Ноћ вештица. Схватам. 31 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Много лоших успомена. 32 00:03:30,043 --> 00:03:33,171 Зашто се не одвеземо на Роцкхурст Цоллеге овог викенда? 33 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Можемо да обиђемо кампус. 34 00:03:34,797 --> 00:03:36,674 Чујем да јесу одличан програм пре-медицине. 35 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 Мама, можемо ли разговарати о овоме касније, молим? 36 00:03:39,427 --> 00:03:42,430 То говорите месецима. Ово је твоја завршна година. 37 00:03:42,513 --> 00:03:45,141 Време је да направите неке велике одлуке о вашој будућности. 38 00:03:47,769 --> 00:03:50,355 [уздахне] Знам да си прошао кроз много тога. 39 00:03:50,438 --> 00:03:52,774 И све се променило. Променио си се. 40 00:03:52,857 --> 00:03:54,734 Душо, колеџ би могао бити стварно сјајно место 41 00:03:54,817 --> 00:03:56,236 да вам помогнем да схватите ствари. 42 00:03:56,319 --> 00:04:00,281 Мама... чак ни не знам ако желим више да идем на колеџ. 43 00:04:01,658 --> 00:04:04,494 Не мислим да стварно то мислиш. 44 00:04:05,495 --> 00:04:07,205 -[руга се] -[звоно на вратима] 45 00:04:14,337 --> 00:04:15,922 -Хеј. -Хеј, Ем. 46 00:04:17,966 --> 00:04:21,552 Како си, хм... Како си? Дошао сам чим сам чуо. 47 00:04:22,262 --> 00:04:23,221 Чекај. Чуо шта? 48 00:04:27,767 --> 00:04:29,060 Неко је убио Киерана. 49 00:04:30,520 --> 00:04:33,106 У судници. Све је у вестима. 50 00:04:33,189 --> 00:04:35,733 -Да ли знају ко је то урадио? -То је оно што покушавају да схвате. 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 Очигледно је убијен и стражар. 52 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 Како је умро? 53 00:04:50,748 --> 00:04:54,836 Грло му је било пререзано у ћелији за притвор у згради суда. 54 00:04:54,919 --> 00:04:56,796 Било је, ух... Звучало је прилично језиво. 55 00:04:59,132 --> 00:05:01,175 Вау. Лако је изашао. [руга се] 56 00:05:03,970 --> 00:05:08,516 Прошла четири месеца, а ја већ узимам преднаруџбина на трећем штампању. 57 00:05:08,599 --> 00:05:10,685 Ви сте званично најпродаванији аутори, 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,396 и званично ми дугујеш другу књигу. 59 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 Можда нам је неко то наговестио. 60 00:05:17,400 --> 00:05:20,528 Ух, књига друга, убиство Киерана Вилцока. 61 00:05:20,611 --> 00:05:24,574 Пасс. Фанови копају Киеран убицу, а не Киеран жртва. 62 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 Схватио сам. У реду. хм... 63 00:05:26,367 --> 00:05:28,786 Па, ми смо заправо кружили около много доброг-- 64 00:05:28,870 --> 00:05:31,539 Прекини БС, Ноах. Немаш ништа. Рекао ми је Ставо. 65 00:05:31,622 --> 00:05:34,542 Жао ми је човече. Твоја списатељска блокада ме убија. 66 00:05:35,293 --> 00:05:38,796 Мој списатељски блок је мој сопствени непроспавани пакао. Приватно је. 67 00:05:38,880 --> 00:05:41,799 Не када би могао да уништи моју етикету. Уложио сам све што имам 68 00:05:41,883 --> 00:05:44,093 -у наш договор. -Зашто би то урадио? 69 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 Зато што сте један од најбољих писаца Ја сам икада радио са. 70 00:05:47,305 --> 00:05:51,100 Ноах, једва чекам да видим шта радиш са легендом о Ани Хобс. 71 00:05:52,727 --> 00:05:53,895 Прича о Ани Хобс? 72 00:05:54,896 --> 00:05:59,067 Не. То је храна за логорску ватру, једва заснован на чињеницама. 73 00:05:59,150 --> 00:06:00,526 жао ми је. Не, проћи. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,571 Шалиш се? Ноа, где идеш? 75 00:06:03,654 --> 00:06:05,990 Хајде. Дозволите ми да вам га разбијем. 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,784 Чињенице су сјајне. 77 00:06:07,867 --> 00:06:12,205 Аннини родитељи су радили као неговатељи на острву Схаллов Грове још 1930-их. 78 00:06:12,288 --> 00:06:15,333 Радили су за неке богате, Породица која води рум под називом Виттенс. 79 00:06:15,416 --> 00:06:18,544 Ноћ вештица, она полуди, 80 00:06:18,628 --> 00:06:22,090 стриптизе потпуно голе, убија своје родитеље, 81 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 а затим закоље Витенове у сну. 82 00:06:24,133 --> 00:06:25,718 Већ истражујете? 83 00:06:25,802 --> 00:06:28,262 Следеће године немам факултет. Ово је то за мене. 84 00:06:28,346 --> 00:06:30,098 [Џереми] Слушај, прича има секс, 85 00:06:30,181 --> 00:06:32,850 има крви, и заснива се на истинитим догађајима. 86 00:06:32,934 --> 00:06:36,145 Форуми на веб страници моје издавачке куће експлодирају управо сада 87 00:06:36,229 --> 00:06:37,688 над полицајцима који проналазе нове доказе. 88 00:06:37,772 --> 00:06:39,899 Читаоци умиру да би се ова прича испричала. 89 00:06:39,982 --> 00:06:41,109 [руга се] 90 00:06:42,235 --> 00:06:44,237 не знам. Зашто је Анна Хоббс пукла? 91 00:06:44,320 --> 00:06:47,365 Није чак ни страшно ако не знамо метод иза њеног лудила. 92 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Видите, Џереми и ја се слажемо. Ово је оно са чиме идемо. 93 00:06:50,409 --> 00:06:53,579 Сазнаћемо истину за нас на њеном острву 94 00:06:53,663 --> 00:06:54,664 и ја плаћам рачун. 95 00:06:54,747 --> 00:06:56,249 Честитам, господо. 96 00:06:56,332 --> 00:06:59,669 Идемо на наше прво путовање заједно као пословни партнери. 97 00:07:05,883 --> 00:07:08,094 [новинари галаме] 98 00:07:08,177 --> 00:07:12,265 Стани. Пл-- Не, молим. Само покушај да уђеш унутра. 99 00:07:12,348 --> 00:07:14,016 [жена] Има ли коментара о убиству Киерана Вилцока? 100 00:07:14,100 --> 00:07:16,018 Брооке, како се осећаш убицу твог оца касапљу? 101 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 Хеј, одступи! Шта није у реду са тобом? 102 00:07:18,354 --> 00:07:21,941 Да ли сте имали нешто са убиства? Да ли сте хтели да Киеран умре? 103 00:07:32,285 --> 00:07:34,996 [уздахне] Само још један дан у Мурдервилу. 104 00:07:36,330 --> 00:07:38,124 Осам месеци тишине и сад ово. 105 00:07:38,207 --> 00:07:40,251 Мислим, да Ноћ вештица није лоша већ доста овде, 106 00:07:40,334 --> 00:07:41,919 Киеран је морао да оде и да буде убијен. 107 00:07:46,215 --> 00:07:48,634 Људи, није ме брига за Киерана, жив или мртав. 108 00:07:48,718 --> 00:07:50,970 То је ово. То је штампа. Ноћ вештица је. 109 00:07:52,013 --> 00:07:53,890 Стварно желим да изађем из Лакевоода. 110 00:07:55,099 --> 00:07:57,101 Ух, смешно је да то поменеш. 111 00:07:57,185 --> 00:08:01,439 Наш уредник Џереми нас вуче на острво Схаллов Грове ради истраживања, 112 00:08:01,522 --> 00:08:04,025 што сам сигуран да ће бити колосалан губитак времена. 113 00:08:04,108 --> 00:08:08,237 Или инспиративно. Изнајмљује нам вилу, плаћајући све наше трошкове. 114 00:08:08,321 --> 00:08:12,492 Осим тога, ван сезоне је, па ћемо у основи имамо острво за себе. 115 00:08:12,575 --> 00:08:15,745 -Имам ли некога? -Да! Да, тако сам доле! 116 00:08:15,828 --> 00:08:17,997 -То је један. -[издише] 117 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 -Аудреи. -Да? 118 00:08:20,041 --> 00:08:22,251 -Ти и Гина желите да дођете? -Дефинитивно. 119 00:08:22,335 --> 00:08:25,338 Мислим, питаћу је после школе, али, да, пристајем. 120 00:08:25,421 --> 00:08:26,714 -Савршено. -Хвала. 121 00:08:33,429 --> 00:08:35,431 -Гина! -Хеј! 122 00:08:37,850 --> 00:08:41,312 Питање: Шта радите овог викенда? 123 00:08:41,395 --> 00:08:44,774 Одговор: Радим целу ноћ хорор-тхон са тобом. 124 00:08:44,857 --> 00:08:48,194 Рана копија књиге<и>Оуија: Оригин оф Евил тек стигао. 125 00:08:48,819 --> 00:08:52,281 -Приватна пројекција вечерас? -Дефинитивно. Ипак, нови развој. 126 00:08:52,365 --> 00:08:54,825 Ноје и Ставо шврљају на острву 127 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 да истражим овог викенда. 128 00:08:56,327 --> 00:08:58,120 Позвали су све нас да дођемо. 129 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 Ко смо сви ми? 130 00:09:00,831 --> 00:09:04,961 Брук, Ема, ја, и ви, ако сте заинтересовани. 131 00:09:05,044 --> 00:09:06,379 Да нађемо некога да покрије наше смене? 132 00:09:06,462 --> 00:09:09,632 [смеје се] То звучи заиста забавно, али... 133 00:09:09,715 --> 00:09:12,301 Ја сам једини менаџер у Зениту овог викенда. 134 00:09:12,385 --> 00:09:16,097 Морам да радим на хорор-тону и стварно ми треба новац. 135 00:09:16,973 --> 00:09:18,849 Али могу наћи некога да покрије своју смену. 136 00:09:18,933 --> 00:09:21,519 Не, не, не, ја ћу остати. ОК? 137 00:09:21,602 --> 00:09:23,062 Седећемо позади 138 00:09:23,145 --> 00:09:25,273 и гледајте ужасне хороре цео викенд, као што смо планирали. 139 00:09:27,525 --> 00:09:28,568 Требао би ићи. 140 00:09:29,986 --> 00:09:32,196 Нарочито после свих ових Киеран вести, 141 00:09:32,280 --> 00:09:34,824 ти и твоји пријатељи вероватно треба мало времена. 142 00:09:35,449 --> 00:09:37,994 -Сигурни сте? -Сигуран сам. 143 00:09:38,828 --> 00:09:41,497 добро се проведи. Морам да се вратим на посао. 144 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [свира рок песма] 145 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 Вау, је ли то наша вила? 146 00:10:02,393 --> 00:10:03,894 Не, то је вила Витен, 147 00:10:03,978 --> 00:10:06,897 где је починила Ана Хобс њена гнусна убиства. 148 00:10:06,981 --> 00:10:08,691 жао ми је. Гнусна убиства? 149 00:10:09,483 --> 00:10:10,860 Да, зато смо овде. 150 00:10:11,694 --> 00:10:13,487 Шта, Ноа и Ставо вам нису рекли? 151 00:10:13,571 --> 00:10:16,866 Да делимо острво са кућом за убиство? Не, нису. 152 00:10:16,949 --> 00:10:20,202 Сваки град има једну. Лакевоод има, отприлике, десет. 153 00:10:20,286 --> 00:10:21,287 Мислиш 11. 154 00:10:21,370 --> 00:10:25,166 И управо због тога нисмо хтели да будемо у Лејквуду на Ноћ вештица. 155 00:10:25,249 --> 00:10:29,253 Припремите се за слетање. Добродошли на острво убистава, народе. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,726 -Хвала, Ноах. -Нема на чему. 157 00:10:46,437 --> 00:10:50,149 Хеј, ух, само да знаш, Ни ја нисам желео да дођем овде. 158 00:10:50,232 --> 00:10:54,695 Па, знаш, десет кућа мање него Лакевоод... Шта би могло поћи по злу? 159 00:10:55,613 --> 00:10:56,697 [Ноа се смеје] 160 00:10:59,492 --> 00:11:01,702 [Брооке] <и>Мислио сам да си рекао <и>Ово ће бити вила. 161 00:11:01,786 --> 00:11:04,538 Знам своје виле. Ово је заиста више бунгалов. 162 00:11:04,622 --> 00:11:07,124 Назвала га је агенција за изнајмљивање вила, па... 163 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 -Ово је стварно кул! -Смрди на влажну постељину. 164 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Бар нисмо у суседству у кућу за убиство. 165 00:11:12,338 --> 00:11:13,339 Истина. 166 00:11:13,422 --> 00:11:15,049 Успут, да ли још неко тамо живи? 167 00:11:15,132 --> 00:11:16,425 Неки наследник по имену Алек Вхиттен. 168 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 Он живи потпуно ван мреже, што је кул, 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,596 али то не помаже нашем истраживању. 170 00:11:20,679 --> 00:11:22,556 Хајде, Ставо, идемо да нађемо твоју спаваћу собу. 171 00:11:22,640 --> 00:11:25,017 У реду, екипа, има један тамо, један горе. 172 00:11:25,101 --> 00:11:26,185 Ја ћу узети господара. 173 00:11:27,144 --> 00:11:28,270 -Горе? -Да. 174 00:11:28,354 --> 00:11:29,480 Да? 175 00:11:30,940 --> 00:11:32,149 [Џереми] забавите се. 176 00:11:43,160 --> 00:11:45,079 [линија звони] 177 00:11:45,704 --> 00:11:46,705 -[Гина] <и>Хеј! -Хеј! 178 00:11:47,373 --> 00:11:49,792 Дакле, никада нећете погодити шта сам нашао у нашој кући за изнајмљивање. 179 00:11:49,875 --> 00:11:52,002 <и>Молим вас реците да је то винтаге колекција <и>Бетамак филмова. 180 00:11:52,086 --> 00:11:54,213 Шта кажете на колекцију кристалних фигурица животиња? 181 00:11:54,296 --> 00:11:56,507 -Један од њих је-- -<и>Једнорог? Реци ми да је једнорог. 182 00:11:56,590 --> 00:11:59,760 Мм-хмм. Баш као она Маргот Кидер буде избоден у <и>Црном Божићу. 183 00:11:59,844 --> 00:12:02,012 -<и>Нема шансе. Превуците уместо мене? -[смеје се] 184 00:12:02,096 --> 00:12:03,973 [вика преко телефона] 185 00:12:04,056 --> 00:12:06,976 Хеј, ух, каква је то бука? Звучи као да си на журци. 186 00:12:07,059 --> 00:12:11,397 <и>Дефинитивно нисам на журци. <и>Хеј, могу ли да те позовем касније? 187 00:12:11,480 --> 00:12:16,110 -Да, наравно. Ум, недостајеш ми. <и>-И ја. Ћао. 188 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 шта је то? 189 00:12:27,538 --> 00:12:32,042 Ох, то је моја пријава за НИУ. Рана је одлука. 190 00:12:34,420 --> 00:12:37,173 То значи да сте спремни за НИУ, а? 191 00:12:38,132 --> 00:12:42,094 То значи да је моја мајка сузависна хопхеад и мени треба мали одмор. 192 00:12:45,264 --> 00:12:48,142 [уздахне] Надамо се да ће пријемни на НИУ-у бити исти. 193 00:12:50,227 --> 00:12:53,063 Неки странац одлучује да ли идете тамо где желите? 194 00:12:53,147 --> 00:12:54,690 То није мој стил. 195 00:12:56,484 --> 00:12:58,110 То није твој стил, а? 196 00:12:58,194 --> 00:13:01,363 И мислио сам да је основа цео наш однос је био... 197 00:13:01,447 --> 00:13:04,283 Ја ти кажем где да идеш и ти иди тамо. 198 00:13:06,786 --> 00:13:08,537 Да ли је то позив у Њујорк? 199 00:13:12,917 --> 00:13:17,296 Избаци ме из једначине. Да ли бисте и даље желели да идете у Њујорк? 200 00:13:22,968 --> 00:13:25,179 Не желиш ме тамо. Схватио сам. 201 00:13:27,973 --> 00:13:30,434 Нисам то рекао, Ставо. 202 00:13:34,647 --> 00:13:37,608 -Излазите из Лакевоода? Најбоља идеја икада. -[смеје се] 203 00:13:37,691 --> 00:13:39,610 Тамо горе са Киераном бити избрисан са планете. 204 00:13:39,693 --> 00:13:42,112 То би требало да имамо рекао је тим новинарима. 205 00:13:43,781 --> 00:13:46,033 како си? Са Киераном од свега? 206 00:13:46,116 --> 00:13:48,702 добро сам. Ја само... ја... 207 00:13:49,703 --> 00:13:52,915 -Можемо ли да не причамо о Киерану? -Не он. Говоримо о теби. 208 00:13:53,999 --> 00:13:55,501 Да, знам. 209 00:13:56,085 --> 00:13:59,421 Само ми је мука од тога "Ема Дувал, девојка убице." 210 00:13:59,505 --> 00:14:03,467 "Ема Дувал, девојка убице" није овде. Емма је. 211 00:14:07,721 --> 00:14:11,559 -И Емма хоће кафу? -Мислим да желим тетоважу. 212 00:14:22,486 --> 00:14:25,364 -Можемо ли га додирнути? -Наравно, да, можеш то додирнути. 213 00:14:25,447 --> 00:14:28,868 То је само маска коју је носила Ана Хобс ноћ њеног историјског похода убистава. 214 00:14:28,951 --> 00:14:32,788 -Ставили смо га под стакло само из забаве. -Мислим да је саркастичан. 215 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 Ништа у том случају није додирљиво. 216 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 Ми смо историјско друштво, ми нисмо зоолошки врт. 217 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 Шта мислиш, Ставо? Потпуно нови докази? 218 00:14:40,754 --> 00:14:42,882 Позорников дневник још из Аниних дана. 219 00:14:44,592 --> 00:14:47,094 [Ставо] Овај полицајац има потпуно другачију теорију. 220 00:14:47,177 --> 00:14:49,388 Он не мисли на Витена убијен у својој спаваћој соби. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,224 -Па, где је убијен? -Нисам сигуран, 222 00:14:52,308 --> 00:14:54,476 али часопис каже Региналдово тело је изгледало као 223 00:14:54,560 --> 00:14:57,605 постављена је у главној спаваћој соби након што је убијен. 224 00:14:57,688 --> 00:14:59,899 Али... била је олујна ноћ, 225 00:14:59,982 --> 00:15:02,693 а није било доказа кишнице у кући. 226 00:15:02,776 --> 00:15:05,946 Можда га је убила у другом делу куће и преселио га. 227 00:15:06,030 --> 00:15:08,782 Да, али ако је убила своју породицу у кућици домара, 228 00:15:08,866 --> 00:15:10,659 она би пратила воду у кући. 229 00:15:11,493 --> 00:15:13,412 [Џереми] Звучи ми као бестселер. 230 00:15:13,495 --> 00:15:15,706 Ноах, шта ти мислиш? 231 00:15:16,624 --> 00:15:20,085 Звучи као баштенска сорта убиство са кишницом. 232 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 Ана Хобс није баштенска сорта. 233 00:15:28,052 --> 00:15:31,305 Ово је Ана Хобс? Била је лепа. 234 00:15:31,388 --> 00:15:34,767 Напољу. Изнутра... јао. 235 00:15:35,392 --> 00:15:38,270 Цео град је знао за њене хистеричне епизоде у школи, 236 00:15:38,354 --> 00:15:40,522 о њеним насилним нападима беса код куће. 237 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 Ево, погледај њену маму. 238 00:15:44,360 --> 00:15:49,531 Лили, омамљена годинама покушавања да излечи Аннино лудило својом љубављу. 239 00:15:57,498 --> 00:15:58,958 Људи, овде нема ничега. 240 00:15:59,041 --> 00:16:02,169 Има мало занимљивих полицијска форензика, 241 00:16:02,252 --> 00:16:05,756 а ту је и лепа девојка која људи одлучио да се претвори у причу о духовима. 242 00:16:05,839 --> 00:16:09,468 Прича о духовима да сте... могао написати дођавола. 243 00:16:09,551 --> 00:16:12,304 Не причам приче о духовима. Причам праве приче. 244 00:16:13,347 --> 00:16:15,265 Па, места злочина су ми узбудљива. 245 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Како да уђемо у ову кућу за убиство? 246 00:16:17,935 --> 00:16:21,438 Власници никад нису ту. Разговарај са чуваром, Биллие. 247 00:16:22,439 --> 00:16:23,649 Идемо да видимо Биллие. 248 00:16:25,150 --> 00:16:26,568 [Ноах] Ох, супер. 249 00:16:26,652 --> 00:16:29,196 [отварање, затварање врата] 250 00:16:29,655 --> 00:16:34,493 Ок, па... не желим ништа превелики или премали. 251 00:16:34,994 --> 00:16:38,038 Мм, без цвећа. [смеје се] Мислим, погледај то. 252 00:16:38,122 --> 00:16:40,749 Па, шта год да добијеш, Маггие ће љутити. 253 00:16:40,833 --> 00:16:43,377 [смеје се] Да, истина. 254 00:16:49,216 --> 00:16:51,844 Имате ли неки предлог за даму? 255 00:16:52,511 --> 00:16:53,345 ух... 256 00:16:56,223 --> 00:16:59,643 не знам. [смеје се] То није страшно, претпостављам. 257 00:16:59,727 --> 00:17:02,646 -Да, делфин. -Океј, шта кажеш на овај? 258 00:17:02,730 --> 00:17:03,772 Лобања и укрштене кости. 259 00:17:03,856 --> 00:17:06,817 У реду, па и ти мислиш Имам 12 година или сам гусар? 260 00:17:06,900 --> 00:17:13,073 У реду, да сам ја, Вероватно бих ишао са... тим. 261 00:17:14,783 --> 00:17:17,995 -"Царпе дием." Искористите дан. - Па, то је некако кул. 262 00:17:19,663 --> 00:17:23,000 -Да, ок. Готово је с тим. -[смеје се] 263 00:17:23,083 --> 00:17:24,835 То је одлука за други дан. 264 00:17:24,918 --> 00:17:26,378 -Јеси ли спреман за полазак? -Да. 265 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Ев! 266 00:17:40,017 --> 00:17:42,311 [руга се] Добро! 267 00:17:46,523 --> 00:17:50,736 Хеј! Ја, ух... Мислим да имам нешто који припада теби. 268 00:17:52,529 --> 00:17:55,282 Да. Тешко је ухватити шмек са пецивима. 269 00:17:55,365 --> 00:17:56,575 Да. 270 00:17:56,658 --> 00:17:57,826 -Хвала. -Сјајно. 271 00:17:57,910 --> 00:18:01,163 -Ја сам Алек. -Ух, ја сам Емма. 272 00:18:02,122 --> 00:18:04,625 Дакле, доносиш ли неку одлуку о тој тетоважи? 273 00:18:05,542 --> 00:18:10,464 Ух, не, заправо. Не још. Мислим, то је трајно, па... 274 00:18:11,256 --> 00:18:13,175 Шта се десило са "искористити дан"? 275 00:18:14,551 --> 00:18:15,552 Још је рано. 276 00:18:19,556 --> 00:18:22,893 -Могао би бити забавнији од тетоваже. -[шапуће] Ох, мој Боже. Престани. 277 00:18:26,105 --> 00:18:27,106 [врата се отварају] 278 00:18:27,189 --> 00:18:30,150 -Прочитај знак. Затворени смо. -[врата се затварају] 279 00:18:31,527 --> 00:18:32,611 [уздахне] 280 00:18:33,403 --> 00:18:34,738 -Хало? -[разбијање стакла] 281 00:18:36,240 --> 00:18:37,241 [муца] 282 00:18:48,585 --> 00:18:49,670 [кораци преко разбијеног стакла] 283 00:18:55,634 --> 00:18:57,427 [кикотање] 284 00:18:57,511 --> 00:19:00,889 [Ема] Ох, ово је тако добра идеја. Тако ми је драго што смо дошли овде. 285 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 [Брук] Знам. Дивно је. 286 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 Аудреи! Мање слања порука, више времена за пријатеље. 287 00:19:07,855 --> 00:19:09,523 у праву си. жао ми је. 288 00:19:10,357 --> 00:19:13,777 Гина није одговорила ни на један мој позив, или било који мој текст. 289 00:19:13,861 --> 00:19:17,072 -Увек ми одговара. -Опусти се. Гина је опседнута тобом. 290 00:19:17,156 --> 00:19:21,326 И зар она не ради, као, сваку смену у биоскопу овог викенда? 291 00:19:21,410 --> 00:19:22,536 Мислим, заузета је. 292 00:19:22,619 --> 00:19:25,706 Или, знате, она је схватила она се више забавља без мене. 293 00:19:25,789 --> 00:19:27,749 Тако сте нови у овој вези. 294 00:19:27,833 --> 00:19:31,044 Верујте ми, удаљеност чини срце расте. 295 00:19:31,128 --> 00:19:33,755 -[Ема се смеје] -Барем се надам. 296 00:19:33,839 --> 00:19:36,508 Мало сам рекао Ставу да добро размисли о пресељењу са мном у Њујорк. 297 00:19:37,676 --> 00:19:40,345 ја сам нов у везама, али зашто би то рекао? 298 00:19:41,221 --> 00:19:44,391 Не могу бити одговоран за Ставу крећући се широм земље за мене. 299 00:19:45,601 --> 00:19:47,436 Једва сам одговоран за себе. 300 00:19:47,519 --> 00:19:50,230 Чиниш да звучи као да је дете мораћеш да чуваш децу. 301 00:19:52,691 --> 00:19:54,234 Шта је са тобом, Ем? 302 00:19:54,902 --> 00:19:57,779 Аудреи каже да си, ух, упознао крадљивца колачића 303 00:19:57,863 --> 00:20:01,658 -који жели да му искористиш дан. -Ох, није то рекао! 304 00:20:01,742 --> 00:20:03,869 Изгледало је као да си заљубљен у њега и он се дефинитивно заљубио у тебе. 305 00:20:03,952 --> 00:20:07,206 Знам његово име. Он зна моје име. То је заиста то. 306 00:20:07,289 --> 00:20:09,416 -Па-- -Па, за спајање нису потребна презимена. 307 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 -Мм! - Добро, да, то је дефинитивно истина. 308 00:20:11,210 --> 00:20:14,922 И, заправо, радије бих била Ема ових дана, него Емма Дувал у сваком случају. 309 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 Дувал је носио около много пртљага, рекао бих. 310 00:20:19,134 --> 00:20:23,013 -[смеје се] -[уздах] Сви смо прошли кроз много тога. 311 00:20:23,096 --> 00:20:26,558 Али, знате, мислим да постоји танка линија између опреза и самосаботаже. 312 00:20:27,559 --> 00:20:31,230 Аудреи, мислим да не Гина гради зид. Мислим да јеси. 313 00:20:31,313 --> 00:20:34,816 И Ем, мислим да ти треба да ти спусти зид. 314 00:20:34,900 --> 00:20:36,109 У реду. [смеје се] 315 00:20:36,193 --> 00:20:38,862 Па, кад смо већ код крадљиваца колачића... 316 00:20:39,446 --> 00:20:41,406 [звижди] Хеј! 317 00:20:45,577 --> 00:20:47,371 Иди! Сцрам! 318 00:20:48,789 --> 00:20:49,957 Иди! 319 00:20:52,626 --> 00:20:54,920 Не уходим те, обећавам. 320 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Немам твоје пециво, кунем се. Само канта рибе за мамац. 321 00:20:58,340 --> 00:21:00,926 Изаћи ћу по неког шмек. Некако мој ритуал. 322 00:21:01,009 --> 00:21:03,679 Лепо. Да ли живите на острву? 323 00:21:03,762 --> 00:21:07,724 -Само ван сезоне. А ти? -Само сам у посети. 324 00:21:07,808 --> 00:21:12,938 Моји пријатељи су овде и истражују и одлучио сам да се придружим. 325 00:21:13,021 --> 00:21:15,565 -Истраживање? -Да. 326 00:21:15,649 --> 00:21:20,904 Ух, нешто о убиству девојке сви у вили. не знам. 327 00:21:20,988 --> 00:21:25,033 - Знате ли нешто о томе? -Нажалост. Ух, то је моја кућа. 328 00:21:26,743 --> 00:21:31,790 -Вов. Алек Вхиттен. -Да, али можеш ме звати само Алекс. 329 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Да, да. [смеје се] 330 00:21:34,334 --> 00:21:35,752 Цоол. 331 00:21:35,836 --> 00:21:39,423 Па... идем да ухватим мој ручак за недељу дана. 332 00:21:40,424 --> 00:21:41,675 Срећно. 333 00:21:43,051 --> 00:21:46,221 Знаш, ако желиш, ја ћу пећи на роштиљу овде сутра на броду. 334 00:21:46,305 --> 00:21:50,225 -Можете свратити ако желите. -Да. Да, наравно. Звучи забавно. 335 00:21:53,270 --> 00:21:56,315 -[обоје] Ћао! -[уздахне] 336 00:21:59,067 --> 00:22:00,694 У реду, ако добро одиграмо своје карте, 337 00:22:00,777 --> 00:22:02,612 овај Били би могао да проспе неколико скелета 338 00:22:02,696 --> 00:22:04,197 такође из ормана породице Витен. 339 00:22:04,281 --> 00:22:07,534 Тако је. Права прича иза праве приче. 340 00:22:07,617 --> 00:22:10,620 -Ноах, како би то било супер? -Чувари нису од помоћи. 341 00:22:10,704 --> 00:22:12,331 Они су стари и мрзовољни. 342 00:22:12,414 --> 00:22:15,250 У најбољем случају, покушаће да нас натера са имања грабљама. 343 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 хало? Били? 344 00:22:17,419 --> 00:22:20,756 - Вероватно слабо чује. -Могу ли вам помоћи? 345 00:22:20,839 --> 00:22:22,883 надам се. 346 00:22:22,966 --> 00:22:25,469 Тражимо Били, чувар имања. 347 00:22:25,552 --> 00:22:27,220 То бих био ја. 348 00:22:30,182 --> 00:22:32,476 [руга се] Није оно што сте очекивали? 349 00:22:32,559 --> 00:22:34,811 Очекивао сам Лудог Ралфа од <и>петка 13. 350 00:22:34,895 --> 00:22:36,438 Дакле, не, дефинитивно не. 351 00:22:36,521 --> 00:22:38,607 Да погодим. Ти си овде о причи Ане Хобс? 352 00:22:38,690 --> 00:22:41,735 Извините. Не дајемо обиласке у кући убиства. 353 00:22:41,818 --> 00:22:43,361 Па, шта је са неколико питања уместо тога? 354 00:22:44,404 --> 00:22:47,991 -Наравно. Пуцај. -Зашто је то урадила? 355 00:22:50,118 --> 00:22:51,578 Зашто жена ради било шта? 356 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 Јер она то жели. 357 00:22:54,414 --> 00:22:55,582 Ок, да, то је сјајно. 358 00:22:55,665 --> 00:22:58,585 Али зашто би хтела да убије њена сопствена породица? 359 00:22:58,668 --> 00:23:02,547 И зашто убити господина Витена? Прави људи не пуцајте без правог разлога. 360 00:23:02,631 --> 00:23:04,549 Имам пуно посла, 361 00:23:04,633 --> 00:23:07,469 али можда ћу моћи да вас употпуним о остатку вечерас. 362 00:23:08,220 --> 00:23:11,181 То је тако смешно. Ми смо заправо имаће људе вечерас 363 00:23:11,264 --> 00:23:13,016 на плажи иза наше куће. 364 00:23:13,100 --> 00:23:16,686 Требало би да свратите. 45 Лампкин Лане. 365 00:23:16,770 --> 00:23:19,606 - Урадићу то. -Звучи као план. 366 00:23:21,274 --> 00:23:23,110 -Ћао. -Ћао. 367 00:23:26,363 --> 00:23:27,906 Брооке ће бити тако љута. 368 00:23:28,865 --> 00:23:30,409 Да, знам. 369 00:23:39,918 --> 00:23:41,628 [Свирају Ваве и Рим "Странгерс"] 370 00:23:41,711 --> 00:23:43,463 Здраво. 371 00:23:43,547 --> 00:23:44,714 -Хеј. -Здраво. 372 00:23:44,798 --> 00:23:46,133 Да ли је Ставо у близини? 373 00:23:48,009 --> 00:23:53,056 -Да, он је тамо поред ватре. -Цоол. Хвала. 374 00:23:55,183 --> 00:23:56,518 Ставо. 375 00:23:56,601 --> 00:23:58,019 -Хеј. -Хеј. 376 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 -Како иде? -Добро. 377 00:24:00,230 --> 00:24:02,107 Могао би да умре тамо. 378 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 [напета музика свира] 379 00:24:12,868 --> 00:24:15,579 Дакле, како је радити за Алекса Витена? 380 00:24:15,662 --> 00:24:18,373 Ох, то је прилично кул свирка. Супер опуштено. 381 00:24:18,456 --> 00:24:20,083 Алекс само долази и одлази. 382 00:24:20,167 --> 00:24:22,294 Понекад, чак ни не знам ако је у граду. 383 00:24:23,253 --> 00:24:26,548 Сада је дефинитивно овде. Емма сутра иде на ручак са њим. 384 00:24:26,631 --> 00:24:29,885 И сигурно идеш јер је потпуни улов. 385 00:24:31,261 --> 00:24:34,472 Тежак улов. Некако је повучен, тешко га је одредити. 386 00:24:34,556 --> 00:24:35,932 Јеси ли га приковао? 387 00:24:36,016 --> 00:24:38,894 Рецимо само да сам појео његову клопку једном или двапут. 388 00:24:39,936 --> 00:24:42,314 Али то је прошлост. Мислим, он је сјајан момак. 389 00:24:42,397 --> 00:24:45,442 Сјајан момак чији су преци их је убила психотична риба. 390 00:24:45,525 --> 00:24:48,486 Ух, нема доказа да је заправо била психотична. 391 00:24:48,570 --> 00:24:51,489 Може ли то бити само производ од превише преписивања? 392 00:24:51,573 --> 00:24:53,575 Зависи ко преписује. 393 00:24:53,658 --> 00:24:59,331 Па, према званичној острвској легенди, Ана Хобс је била потпуно луда. 394 00:24:59,414 --> 00:25:05,420 Као, „заливање свог учитеља керозином и покушавајући да је запалим“ ораси. 395 00:25:06,254 --> 00:25:09,341 Кажу да је чак покушала да се удави бело дете у бунару. 396 00:25:09,424 --> 00:25:14,512 Мислим, људи су заиста веровали да је њено безумље водило чисто зло. 397 00:25:15,889 --> 00:25:19,809 <и>И све је дошло до краја <и>једна ноћ вештица... 398 00:25:20,727 --> 00:25:24,814 Мајка Ане Хобс је знала била јој је потребна психолошка помоћ, 399 00:25:24,898 --> 00:25:27,734 али њена оскудна плата не би покрио рачуне. 400 00:25:27,817 --> 00:25:32,280 Прича се да је спавала са Реџиналдом Витеном... 401 00:25:33,323 --> 00:25:36,409 <и>као начин да га, знате, охрабрите 402 00:25:36,493 --> 00:25:40,580 да одведе Ану у психијатријску установу на копну, знате, платите за све. 403 00:25:40,664 --> 00:25:46,753 <и>Али оно што нико од њих није знао <и>да ли је Ана знала све о њиховом плану, 404 00:25:46,836 --> 00:25:49,547 <и>и то ју је послало преко ивице. 405 00:25:53,551 --> 00:25:56,680 <и>Чекала је да њена породица заспи, 406 00:25:56,763 --> 00:25:59,724 <и>скинула сву своју одећу... 407 00:25:59,808 --> 00:26:06,523 <и>И, наравно, шта је поремећени убица <и>без заиста језиве маске? 408 00:26:14,364 --> 00:26:15,657 <и>И прионула је на посао 409 00:26:15,740 --> 00:26:21,121 <и>да будем сигуран да то нико никада не би <и>сакриј је у институцију. 410 00:26:25,542 --> 00:26:26,876 Почела је са својом мајком. 411 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Затим се побринула за свог брата. 412 00:26:35,010 --> 00:26:36,261 [дечак вришти] 413 00:26:36,970 --> 00:26:42,642 И, у глуво доба ноћи, она мирно кренуо ка вили Витен. 414 00:26:44,894 --> 00:26:45,812 [стење] 415 00:26:46,730 --> 00:26:48,773 <и>Региналд Вхиттен <и>никад нисам знао шта га је снашло. 416 00:26:48,857 --> 00:26:49,858 [жена вришти] 417 00:26:53,820 --> 00:26:55,947 Пренеражена оним што је урадила... 418 00:26:57,032 --> 00:26:59,326 видела је само један пут за бекство. 419 00:27:17,469 --> 00:27:22,807 И то је званична острвска легенда, према Острву убистава. 420 00:27:22,891 --> 00:27:24,934 Не звучиш као верник. 421 00:27:26,478 --> 00:27:29,606 -Мислим да је погрешно схваћена. -Тачно. 422 00:27:29,689 --> 00:27:32,859 Људи су се изврнули трагична стварност Ане Хобс 423 00:27:32,942 --> 00:27:34,778 у потпуно измишљену легенду. 424 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Али колико су га изврнули? 425 00:27:36,488 --> 00:27:40,367 Шта ако је полицијски дневник тачан и Витеново тело је заиста било инсценирано? 426 00:27:40,450 --> 00:27:43,912 Дакле, хоћеш да кажеш да она није починила убиства? 427 00:27:43,995 --> 00:27:47,999 То би значило нешто друго натерао је да се убије те ноћи. 428 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 [вриштање] 429 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 [стење] 430 00:27:57,592 --> 00:27:59,094 Мислим да си ми сломио кичму. 431 00:27:59,177 --> 00:28:02,430 -[уздахне] Шта дођавола, Џереми? -[Аудреи] Озбиљно! 432 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 Те лекције џиу-џицуа су се заиста исплатиле. 433 00:28:04,849 --> 00:28:08,269 Човече, ти не правиш ту шалу о преживелима од вишеструких убистава! 434 00:28:08,353 --> 00:28:10,438 Види, само покушавам да помогнем свом другару Ноју. 435 00:28:10,522 --> 00:28:14,818 Учини легенду стварнијом за њега, превуците га преко његовог писца. 436 00:28:14,901 --> 00:28:18,488 Смисли бољи начин, јер је тај начин био срање за све. 437 00:28:20,323 --> 00:28:21,324 Морон! 438 00:28:31,376 --> 00:28:32,627 [меко] Да. 439 00:28:33,545 --> 00:28:36,631 Па, хеј, ако још желите обилазак виле, 440 00:28:36,714 --> 00:28:38,717 Вероватно бих могао да те убацим сутра. 441 00:28:38,800 --> 00:28:41,261 Звучи као да ће Алек отићи око времена ручка. 442 00:28:42,178 --> 00:28:46,933 -То би било сјајно, заправо. -Цоол. Хоћеш да ме отпратиш кући? 443 00:28:49,352 --> 00:28:51,312 -Наравно. -[меко церекање] 444 00:28:55,066 --> 00:28:56,109 [смеје се] 445 00:28:58,027 --> 00:29:00,572 Хвала што сте ме позвали вечерас. добро сам се провео. 446 00:29:00,655 --> 00:29:03,199 -Драго ми је да сте уживали. -Да, било је кул. 447 00:29:04,534 --> 00:29:06,202 -Ух... [уздахне] -[прочишћава грло] 448 00:29:06,286 --> 00:29:10,039 Видимо се сутра за обилазак. 449 00:29:10,123 --> 00:29:13,251 Да, претпостављам. Или... 450 00:29:13,334 --> 00:29:14,669 ух... 451 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 [смеје се] Хеј. хеј... 452 00:29:22,010 --> 00:29:26,514 -Жао ми је. Не могу ово да урадим. -У реду. Ох, извини. 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,642 -Требао бих-- Вероватно бих се требао вратити. -Је ли то плавуша? 454 00:29:31,144 --> 00:29:35,148 кул је. Кул је, брате. Схватам. [прочишћава грло] 455 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Ја ћу... Вратићу се. 456 00:29:37,734 --> 00:29:40,153 -Да. -Ух, лаку ноћ. 457 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 [смеје се] Ви такође. 458 00:29:58,713 --> 00:30:01,090 [шкрипа врата] 459 00:30:01,174 --> 00:30:02,175 хало? 460 00:30:46,928 --> 00:30:48,721 Срећна Ноћ вештица, Ана. 461 00:31:00,191 --> 00:31:02,026 [дахће, грца] 462 00:31:02,902 --> 00:31:03,945 [стење] 463 00:31:05,029 --> 00:31:07,490 [дахће] 464 00:31:21,671 --> 00:31:24,090 [на радију тихо свира рок] 465 00:31:25,592 --> 00:31:26,593 -[Емма] Хвала. -[Алек] Да. 466 00:31:26,676 --> 00:31:27,719 [Ема се смеје] 467 00:31:27,802 --> 00:31:30,680 Време за исповест. У ствари, никада раније нисам имао снаппер. 468 00:31:31,514 --> 00:31:34,434 -И? Шта си мислио? -[смеје се] Било је тако добро. 469 00:31:34,517 --> 00:31:37,645 У реду, па, следећи пут, ако желиш, Научићу те како да пецаш. 470 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 Ништа боље него хватање сопственог ручка. 471 00:31:39,647 --> 00:31:42,650 -Вов. Ко те је научио да пецаш? -Мој тата. 472 00:31:43,818 --> 00:31:46,154 Ишли смо на пецање све време, као дете. 473 00:31:46,237 --> 00:31:48,448 Да. То је за мене као клавир. 474 00:31:48,531 --> 00:31:50,575 Мој... Тата ме је научио да играм. 475 00:31:50,658 --> 00:31:54,579 Некада смо трошили, знаш, сати заједно свирајући клавир. 476 00:31:55,413 --> 00:31:59,250 -Кладим се да играш дивно. - Па, стао сам, заправо. 477 00:32:00,126 --> 00:32:05,131 Мислим, отишао је, и једноставно није, знаш... 478 00:32:07,175 --> 00:32:10,887 Изгубио сам оба родитеља у авионској несрећи. имао сам 15 година. 479 00:32:11,596 --> 00:32:14,599 Ох, тако ми је жао. 480 00:32:14,682 --> 00:32:18,895 Да, и после тога се све променило. 481 00:32:21,189 --> 00:32:25,276 -Изгледа да си то прилично добро поднео. -Зависи кога питаш. 482 00:32:25,360 --> 00:32:29,614 Кад си млад и из породице као мој, ставља вас у центар пажње. 483 00:32:29,697 --> 00:32:35,703 И, човече, тај рефлектор ме је заслепио. Нисам више могао да видим ко сам. 484 00:32:35,787 --> 00:32:39,165 Био сам изгубљен и сви су гледали. 485 00:32:40,166 --> 00:32:42,502 -Шта се променило? - Пригрлио сам то. 486 00:32:42,585 --> 00:32:44,921 Био сам изгубљен, па сам се више изгубио. 487 00:32:45,004 --> 00:32:48,758 путовао сам. Научио сам да једрим али далеко од очију јавности. 488 00:32:48,841 --> 00:32:54,222 Заиста ми је помогло да схватим ко сам био и... ко сам желео да будем. 489 00:32:55,848 --> 00:32:56,849 [смеје се] 490 00:32:58,226 --> 00:32:59,519 -Шта је то? -Ништа. 491 00:32:59,602 --> 00:33:02,689 То само... То има пуно смисла. 492 00:33:11,614 --> 00:33:12,657 [уздахне] 493 00:33:13,574 --> 00:33:15,868 Ев. Ти заправо миришеш на мамурлук. 494 00:33:21,499 --> 00:33:24,002 -Шта је ово? -Извињење. 495 00:33:28,256 --> 00:33:30,341 [уздахне] „Марсијина кућа масаже“. 496 00:33:31,134 --> 00:33:33,553 Није баш дневна бања, али сам ти заказао. 497 00:33:35,596 --> 00:33:36,597 Ако прихватите. 498 00:33:36,681 --> 00:33:39,684 -Ваше извињење или масажа? -Или. 499 00:33:39,767 --> 00:33:42,020 Узећу то у обзир. 500 00:33:44,105 --> 00:33:47,150 Једини разлог зашто сам позвао Биллие синоћ је требало да ти се увуче под кожу. 501 00:33:47,233 --> 00:33:48,860 Реци ми нешто што не знам. 502 00:33:48,943 --> 00:33:51,279 И знам да је то било глупо и детињасто. 503 00:33:51,362 --> 00:33:52,739 Други ударац. 504 00:33:52,822 --> 00:33:55,658 Понекад се осећам као не желиш да будеш са мном и... 505 00:33:58,202 --> 00:34:00,079 [прочишћава грло] ...и боли. 506 00:34:05,543 --> 00:34:06,878 [уздахне] 507 00:34:08,296 --> 00:34:10,089 Ставо, само није истина. 508 00:34:12,175 --> 00:34:13,885 Желим да будем са тобом. 509 00:34:19,515 --> 00:34:21,225 Изненађен сам што Џеремију ово недостаје. 510 00:34:21,309 --> 00:34:23,227 И није одговорио на било који мој текст. 511 00:34:23,311 --> 00:34:25,146 Нико га није видео јутрос? 512 00:34:25,229 --> 00:34:27,982 Не. Он је био МУП од његове мале шале синоћ. 513 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Декорације за Ноћ вештица, зар не? 514 00:34:36,574 --> 00:34:39,243 Молим те, нека ми неко каже ово су украси за Ноћ вештица. 515 00:34:47,835 --> 00:34:48,836 [куцање] 516 00:34:48,920 --> 00:34:51,547 Били! Здраво! 517 00:34:51,631 --> 00:34:54,258 Види, обично сам обожаватељ од сабласног, али ово је... 518 00:34:54,342 --> 00:34:55,927 -[Ставо] Здраво! -...превише мрачно. 519 00:34:56,010 --> 00:34:59,847 Шта, мислиш можда Ана Хобс вратио и узео Билијеву душу? 520 00:34:59,931 --> 00:35:02,308 Ноах, мислим да је ово права крв. 521 00:35:05,436 --> 00:35:06,604 Зовем полицију. 522 00:35:08,439 --> 00:35:10,525 -[линија звони] -[уздахне] 523 00:35:10,608 --> 00:35:12,276 [нејасно ћаскање на радију] 524 00:35:14,028 --> 00:35:15,029 Могла би бити шала. 525 00:35:15,655 --> 00:35:18,533 Сваке године имамо децу која се смеју да изгледа као да се Ана вратила. 526 00:35:18,616 --> 00:35:20,660 Један од ових морона је опљачкао Анина маска и маказе 527 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 из антикварнице јуче. 528 00:35:21,828 --> 00:35:25,206 [смеје се] Кладим се да је Сид изузетно иритиран. 529 00:35:25,289 --> 00:35:27,750 Да. Морамо да га позовемо. 530 00:35:28,793 --> 00:35:31,254 -Како знаш Сида? -Упознао сам га јуче. 531 00:35:31,337 --> 00:35:32,338 Са нашим пријатељем Џеремијем. 532 00:35:32,421 --> 00:35:34,841 Ко, иначе, има маску и маказе Ане Хобс. 533 00:35:37,718 --> 00:35:39,595 -Где је Џереми сада? -Не знам. 534 00:35:40,513 --> 00:35:41,931 Нико га није видео од синоћ. 535 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 -Да ли Џереми има презиме? -Ух, Јереми Блаир. 536 00:35:45,852 --> 00:35:49,272 У реду, објави АПБ на Биллие Фиелдс и Џереми Блер, само да будемо сигурни. 537 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 [човек преко радија] <и>Копирај. 538 00:35:50,439 --> 00:35:53,109 Изгледа као да се спрема олуја, па забијте гротла. 539 00:35:53,192 --> 00:35:54,443 Али не напуштајте острво. 540 00:35:54,527 --> 00:35:56,487 -[грмљавина тутњава] -Сигурно ћу имати још питања. 541 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 [грмљавина тутњава] 542 00:36:19,093 --> 00:36:23,139 Биће дивљи. Ништа као острвска олуја. 543 00:36:23,222 --> 00:36:26,267 Тако моћан и непредвидив. 544 00:36:26,350 --> 00:36:28,352 [смеје се] Звучи забавно. 545 00:36:29,312 --> 00:36:32,982 Свиђа ми се што си у томе. Сада си као девојка са острва. 546 00:36:33,065 --> 00:36:35,484 -[таласи се разбијају] -[ветар дува] 547 00:36:55,796 --> 00:36:59,091 - Зваћу те. -Да. Звучи добро. 548 00:37:04,472 --> 00:37:07,058 -[врата се затварају] -[кључеви звецкају] 549 00:37:07,141 --> 00:37:08,226 [смеје се] 550 00:37:10,144 --> 00:37:11,729 [грмљавина тутњава] 551 00:37:14,065 --> 00:37:15,066 хало? 552 00:37:18,361 --> 00:37:19,820 Има ли кога код куће? 553 00:37:31,207 --> 00:37:32,333 [телефон звони] 554 00:37:40,049 --> 00:37:41,050 [звони се наставља] 555 00:37:51,435 --> 00:37:52,478 хало? 556 00:37:52,561 --> 00:37:54,939 [изобличен глас] <и>Здраво, Емма. Недостајем ми? 557 00:37:57,316 --> 00:37:59,735 -Мртав си. -<и>Неко јесте. 558 00:37:59,819 --> 00:38:01,362 <и>Укључите светло на задњем трему. 559 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 [дрхтави удисаји] 560 00:38:19,255 --> 00:38:20,464 [дахће] 561 00:38:24,343 --> 00:38:26,304 <и>Никада нећеш побећи од мене, Емма. 562 00:38:27,555 --> 00:38:29,640 [задихано] 563 00:38:39,066 --> 00:38:41,152 45 Лампкин Лане. Копирај то. 564 00:38:42,528 --> 00:38:44,363 Тамо су та деца из Лакевоода остају, зар не? 565 00:38:44,447 --> 00:38:48,826 -[жена] <и>Да, шерифе. -У реду, идем сада. Готово. 566 00:39:22,151 --> 00:39:23,152 [грмљавина тутњава] 567 00:39:27,698 --> 00:39:28,699 -ја-- -[лишће шушти] 568 00:39:30,701 --> 00:39:33,245 Полиција! Покажи се! 569 00:39:47,676 --> 00:39:49,220 [вришти] 570 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 У реду. Хвала. 571 00:39:54,225 --> 00:39:56,227 Још увек говоре шериф је на путу. 572 00:39:56,310 --> 00:39:58,521 Морамо да сиђемо овог острва управо сада. 573 00:40:03,818 --> 00:40:06,028 Мислим, не мислите... 574 00:40:07,113 --> 00:40:09,698 Не мислите Киеранов убица је овде, зар не? 575 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 Шта ако је Киеранов убица на овом острву 576 00:40:13,369 --> 00:40:15,287 да се освети ономе што је остало од Лакевоод Сик? 577 00:40:15,371 --> 00:40:16,372 Зашто онда убити Билија? 578 00:40:18,707 --> 00:40:20,668 У Билијевом дворишту су биле крваве маказе. 579 00:40:20,751 --> 00:40:23,087 Јасно, референца легенди о Ани Хобс. 580 00:40:23,170 --> 00:40:25,881 То је као убица комбинује ове две легенде 581 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 у једно потпуно ново убиство. 582 00:40:27,758 --> 00:40:31,220 Мислим, назови ме лудим, али мислим ми смо на територији <и>Фредди вс. Јасон. 583 00:40:31,303 --> 00:40:35,266 Не. Кога знамо ко би волео да комбинују две веома исплативе легенде? 584 00:40:35,975 --> 00:40:37,643 Мислим да смо овде на територији Џеремија. 585 00:40:37,726 --> 00:40:41,021 Мислим, колико далеко би отишао да ствара бузз за његово следеће издање? 586 00:40:41,105 --> 00:40:42,898 Не могу да верујем да је ово се поново дешава. 587 00:40:42,982 --> 00:40:44,233 [жена вришти] 588 00:40:44,316 --> 00:40:46,277 -Шта је то било? -Дошло је споља. 589 00:40:48,487 --> 00:40:50,072 [жена] Упомоћ! Неко! 590 00:40:51,157 --> 00:40:52,158 Гина? 591 00:40:53,200 --> 00:40:55,786 -Он је... Он је мртав. -Ко је мртав? 592 00:40:56,996 --> 00:40:58,289 [сви дахну] 593 00:40:58,873 --> 00:41:00,624 [цвилећи јецаји] 594 00:41:02,668 --> 00:41:04,962 У реду је, у реду је. Добро си, обећавам. 595 00:41:05,045 --> 00:41:08,966 -Гина, шта радиш овде? - Дошао сам да изненадим Аудреи. 596 00:41:09,884 --> 00:41:12,511 Следеће питање, зашто постоји глава на предњем трему? 597 00:41:12,595 --> 00:41:13,721 Шерифов је. 598 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 Зашто је шерифова глава на предњем трему? 599 00:41:15,890 --> 00:41:18,809 Он је ту да нам помогне. он... На острву је убица. 600 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 -[цвили] Шта? -У реду, какав је план? 601 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 -Потребан нам је план. -Чекај, Гина, како си дошла овде? 602 00:41:23,022 --> 00:41:25,858 -Узео сам чамац, али је отишао. -Добро, ок. 603 00:41:25,941 --> 00:41:29,111 Дакле, у основи смо заробљени на острву док трајект не дође ујутру. 604 00:41:29,195 --> 00:41:31,822 Не. Не, нисмо. 605 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 Треба нам твоја помоћ. 606 00:41:44,251 --> 00:41:46,003 [грмљавина удара] 607 00:41:47,630 --> 00:41:50,174 Хвала вам пуно што ово радите за нас. 608 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Биће грубо. 609 00:41:54,094 --> 00:41:55,804 Надам се да можемо да победимо олују. 610 00:41:58,265 --> 00:42:00,184 Не могу да верујем некоме урадио би ово Били. 611 00:42:04,855 --> 00:42:07,066 -Била је одсечена глава, Аудреи. -Знам. 612 00:42:07,149 --> 00:42:09,276 -Била је одсечена глава! -Знам. 613 00:42:10,027 --> 00:42:13,906 Биће све у реду. Хеј, хеј. Погледај ме. Погледај ме. Алекс има чамац. 614 00:42:13,989 --> 00:42:17,743 Идемо на копно. У реду је. Дођи овамо. 615 00:42:17,826 --> 00:42:19,745 Ок, ок. 616 00:42:36,637 --> 00:42:40,891 -Хајде, идемо! -Гина, Аудреи! Ок, изволи! 617 00:42:46,855 --> 00:42:48,440 -Шта дођавола? -Где ти је брод? 618 00:42:49,525 --> 00:42:50,818 Неко ти је украо брод? 619 00:43:00,494 --> 00:43:03,497 Не идемо са овог острва, зар не? 620 00:43:12,006 --> 00:43:15,926 Нисам навикао да имам посетиоце, али, ух, осећате се као код куће. 621 00:43:16,010 --> 00:43:18,095 Идем да упалим генератор. 622 00:43:20,389 --> 00:43:23,934 - Не могу да верујем да смо заиста овде. - Тхе Вхиттен Мурдер Мансион. 623 00:43:24,602 --> 00:43:28,147 -Ох, чекај. Тхе Вхиттен шта? -[Ставо] Ох, не знаш? 624 00:43:28,230 --> 00:43:31,233 Ово је кућа у којој је Ана Хобс извршила своје коначно убиство. 625 00:43:31,317 --> 00:43:35,529 Овде је убила Реџиналда Витена, брутално, у свом кревету, док је спавао. 626 00:43:35,613 --> 00:43:37,865 Можемо ли можда... да прекинемо разговор о убиству на минут? 627 00:43:37,948 --> 00:43:41,035 Да, и има неколико детаља у тој причи које се ионако не слажу. 628 00:43:41,702 --> 00:43:43,704 [напони струје] 629 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Вау. 630 00:43:46,999 --> 00:43:49,543 -Сада, ово је вила. -Хеј, овде је телефон, момци! 631 00:43:51,128 --> 00:43:55,549 -Јесте ли већ сви добили штанглице? -Ух, не. Торњеви за мобилне телефоне морају бити вани? 632 00:43:57,301 --> 00:44:01,221 - И ово је мртво. -Не свиђа ми се ово. Потпуно смо одсечени. 633 00:44:01,305 --> 00:44:03,307 Зар нико није забринут о томе где би Џереми могао бити? 634 00:44:03,390 --> 00:44:04,683 Не, боље нам је без њега. 635 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 Вау. Морате стварно размислити убио те људе. 636 00:44:06,935 --> 00:44:11,273 Сви знаци указују на да. Он је тај који нас је све довео на ово острво. 637 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 Синоћ се појавио са маказама, маказе су се појавиле код Били, 638 00:44:14,652 --> 00:44:16,570 Биллие се појавио мртав, и сада је МУП. 639 00:44:16,654 --> 00:44:18,489 ок, вау, ти га стварно не волиш, зар не? 640 00:44:18,572 --> 00:44:21,617 У реду, види, да ли или не Џереми је ово урадио, 641 00:44:21,700 --> 00:44:25,204 ко год да јесте... можда је убио Киерана. 642 00:44:25,996 --> 00:44:27,956 -У судници. - [меко] Да. 643 00:44:28,916 --> 00:44:31,752 -У полицијском притвору. -Тачно. 644 00:44:31,835 --> 00:44:36,548 Дакле, сумњам да има неколико брава на вратима спречиће их да уђу овде. 645 00:44:38,300 --> 00:44:40,010 Морамо да се спремимо. 646 00:44:41,053 --> 00:44:42,888 Шта треба да урадимо је позив власти. 647 00:44:42,971 --> 00:44:46,016 Јесте ли сигурни да не постоји начин можемо ли вратити телефоне? 648 00:44:46,100 --> 00:44:49,687 Не знам за то, али Алекс, Видео сам ЦБ радио у твом камиону? 649 00:44:49,770 --> 00:44:53,148 -Да, али мртав је две године. -Можда ћу успети да успем. 650 00:44:53,232 --> 00:44:54,441 -Идем са тобом. -Цоол. 651 00:44:54,525 --> 00:44:56,777 Не! Зар не би требало да останемо сви заједно унутра? 652 00:44:56,860 --> 00:45:00,239 Мислим, зар не изгледа као највише логичан ток акције управо сада? 653 00:45:00,322 --> 00:45:03,700 Ми седимо патке. Ово је прилично класичан концепт хорора. 654 00:45:03,784 --> 00:45:05,160 <и>А онда их није било, било ко? 655 00:45:08,622 --> 00:45:11,500 Бићемо добро. Не брини. 656 00:45:12,418 --> 00:45:14,878 Треба ми само шрафцигер, резачи жице, и мало траке. 657 00:45:14,962 --> 00:45:16,922 У реду. Кухиња је друга врата лево. 658 00:45:17,005 --> 00:45:18,590 -Пробај доњу фиоку. -У реду. 659 00:45:19,466 --> 00:45:23,679 -[Свира СИМЛ "Вхере'с Ми Лове"] -Па... ко је Киеран? 660 00:45:24,847 --> 00:45:26,098 [уздахне] 661 00:45:26,181 --> 00:45:31,437 -То је дуга прича. -У реду је. Тамна је и олујна ноћ. 662 00:45:31,520 --> 00:45:34,189 Ти и ја имамо више заједничког него што мислим да схватате. 663 00:45:35,774 --> 00:45:37,818 Све је почело са овим типом по имену Брендон Џејмс... 664 00:45:38,902 --> 00:45:41,530 који је био опседнут мојом мајком. 665 00:45:47,911 --> 00:45:50,289 Да, па... 666 00:45:50,372 --> 00:45:55,377 На крају сам се осећао прилично издано и веома опрезан према новим људима. 667 00:45:58,630 --> 00:46:00,299 -Вов. -Мм-хмм. 668 00:46:01,133 --> 00:46:04,761 Ти си такав преживели и рекао бих да је невероватно. 669 00:46:04,845 --> 00:46:06,096 Све што се дешава... 670 00:46:06,180 --> 00:46:09,391 да сам ја, био бих склупчан у клупку негде. 671 00:46:09,475 --> 00:46:10,893 Да. 672 00:46:10,976 --> 00:46:13,479 Покушавао сам да побегнем од свега овога овог викенда, 673 00:46:13,562 --> 00:46:15,814 и погледај нас сада. [смеје се] 674 00:46:17,024 --> 00:46:19,359 [уздахне] И ја сам те умешао у то. 675 00:46:21,945 --> 00:46:26,825 Страшно је рећи, али некако сам лакнуло ми је што си ми све ово рекао. 676 00:46:26,909 --> 00:46:28,285 [смеје се] 677 00:46:28,368 --> 00:46:30,913 Да. Изгледа да сте ви и ваши пријатељи превише миран и прибран, 678 00:46:30,996 --> 00:46:32,039 с обзиром на околности. 679 00:46:32,122 --> 00:46:33,665 -Да. -Да. 680 00:46:33,749 --> 00:46:38,378 Да. Па, прошли смо кроз много тога. [смеје се] 681 00:46:38,462 --> 00:46:39,588 Знам. 682 00:46:53,393 --> 00:46:55,646 [грмљавина тутњава] 683 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Хеј. 684 00:47:02,277 --> 00:47:03,320 јеси ли добро? 685 00:47:04,071 --> 00:47:06,990 Знам да ово може бити мало. 686 00:47:07,074 --> 00:47:10,327 Да, никад се нисам бавио са оним убиством пре, 687 00:47:10,410 --> 00:47:12,621 али изгледа да се ви момци сналазите у томе. 688 00:47:14,331 --> 00:47:18,210 И... проћи ћемо кроз ово. 689 00:47:19,253 --> 00:47:22,881 [уздахне] Никада нисам требао узети тај трајект. 690 00:47:22,965 --> 00:47:27,719 Па, ретроспективно, филмски маратон била је много... много боља идеја. 691 00:47:27,803 --> 00:47:30,013 -[смеје се] -Да, причај ми о томе. 692 00:47:38,272 --> 00:47:41,358 Могло је бити много више тога, на пример. 693 00:47:47,781 --> 00:47:50,117 - Хеј, чекај. Дакле, ум... -Мм-хмм? 694 00:47:50,200 --> 00:47:52,703 Дакле, били сте на трајекту јутрос, зар не? 695 00:47:53,453 --> 00:47:56,623 -Мм-хм. -Па... 696 00:47:57,833 --> 00:48:00,419 Шта, јеси ли управо, ух, лутати по острву цео дан? 697 00:48:01,378 --> 00:48:03,505 -Да, било је исцрпљујуће. -Да. 698 00:48:04,339 --> 00:48:06,800 Како си схватио где смо били? 699 00:48:07,467 --> 00:48:08,468 Како то мислиш? 700 00:48:09,428 --> 00:48:12,264 Мислим, били смо некако ван утабаног пута. 701 00:48:12,347 --> 00:48:14,808 -Па, јеси ли послао поруку Ноах--? -Јеси ли озбиљан? 702 00:48:14,891 --> 00:48:18,061 -Шта? не кажем... -Шта то говориш? 703 00:48:18,145 --> 00:48:20,689 Хоћете да кажете да бих могао да будем умешан у свим овим стварима некако? 704 00:48:20,772 --> 00:48:24,026 -Не, не, не. Нисам-- Нисам-- -Не верујем у ово. 705 00:48:24,109 --> 00:48:26,361 -Покушао сам да урадим нешто лепо-- -Не, не. жао ми је. 706 00:48:26,445 --> 00:48:29,906 Ух... После прошле године, Имам окидач за косу. 707 00:48:29,990 --> 00:48:32,326 аутоматски претпостављам дешава се нешто страшно. 708 00:48:33,994 --> 00:48:36,455 Ово говорим зато што ми се стварно свиђаш. 709 00:48:37,164 --> 00:48:41,752 Тај окидач за косу више личи на начин да ме држи на дохват руке. 710 00:48:41,835 --> 00:48:43,503 И нисам у реду са тим. 711 00:48:52,471 --> 00:48:53,889 [руга се] 712 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Хеј. 713 00:49:03,190 --> 00:49:06,902 -Јеси ли се бар размиљао? -[смеје се] Умукни. 714 00:49:06,985 --> 00:49:08,737 Могао би да урадиш много горе. 715 00:49:09,738 --> 00:49:12,324 шта није у реду? Да ли сте забринути за Ставу? 716 00:49:13,450 --> 00:49:14,451 Да. 717 00:49:15,577 --> 00:49:17,829 не знам. Само настављамо да се боримо. 718 00:49:17,913 --> 00:49:21,500 Искрено почиње да се осећа заиста бесмислено и глупо. 719 00:49:21,583 --> 00:49:24,127 Можда би требало да му то кажеш кад се врати. 720 00:49:26,588 --> 00:49:29,007 Хеј! Емма! Пусти ме унутра! Молим те! 721 00:49:30,175 --> 00:49:31,510 Пусти ме унутра! 722 00:49:39,017 --> 00:49:41,395 [Одри] Џереми не изгледа срећно. 723 00:49:42,229 --> 00:49:43,647 Кажем да га оставимо тамо. 724 00:49:43,730 --> 00:49:46,149 Ако је он убица, то је једна ствар. Ако није... 725 00:49:46,233 --> 00:49:49,611 зар не бисмо, бар, покушати да стави до знања Ставу и Ноју? 726 00:49:49,695 --> 00:49:51,446 Мислим да можемо да се носимо са тим. 727 00:49:51,530 --> 00:49:53,198 Вау, одакле је то дошло? 728 00:49:53,281 --> 00:49:56,576 Нисам љубитељ оружја, али мој прадеда је био кријумчар. 729 00:49:56,660 --> 00:49:57,869 шта то говориш? Убићемо га? 730 00:49:57,953 --> 00:50:02,165 Не, али ако је твој пријатељ убица, зар није боље да имамо контролу? 731 00:50:02,249 --> 00:50:05,836 -Он није наш пријатељ. - Разлог више за пиштољ. 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,255 Шта ти мислиш, Емма? 733 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 [Џереми грца] 734 00:50:15,595 --> 00:50:17,556 Исусе, ви момци, почео сам да... 735 00:50:18,724 --> 00:50:22,185 Ти мора да си Алек Вхиттен. Имате диван дом. 736 00:50:24,062 --> 00:50:26,356 Момци? Мозда му реци може да спусти пиштољ? 737 00:50:26,440 --> 00:50:29,985 -Џереми, где си био? -Шта дођавола? Ја нисам непријатељ... 738 00:50:30,068 --> 00:50:32,112 -Где си био цео дан? -Добро, добро. 739 00:50:34,030 --> 00:50:36,616 После ломаче, Онесвестио сам се на плажи. 740 00:50:36,700 --> 00:50:38,827 Пробудио сам се следећег поподнева, 741 00:50:38,910 --> 00:50:41,788 и отишао сам да се купам да се пијани опере. 742 00:50:41,872 --> 00:50:44,708 Вратио сам се да се пресвучем кад сам видео неког психопата... 743 00:50:44,791 --> 00:50:48,336 у маски Ане Хобс остављајући људску главу на предњем трему. 744 00:50:48,420 --> 00:50:51,715 Вратио си се у кућу. Добро, зашто си отишао? 745 00:50:52,424 --> 00:50:58,513 Болесник ме је погледао. Видели су ме. Имали су маказе. Нисам имао ништа, па сам побегао. 746 00:50:59,306 --> 00:51:02,893 И наставио сам да бежим. На крају сам изгубио. Онда је све пало у мрак. 747 00:51:02,976 --> 00:51:05,479 Отишао сам до шерифове станице. Празан је. Све је празно. 748 00:51:05,562 --> 00:51:07,898 Тражио сам буквално било кога. 749 00:51:08,899 --> 00:51:12,360 И видео сам упаљена светла овде, а ја сам рекао: "О, хвала Богу." 750 00:51:13,695 --> 00:51:15,238 Али, очигледно, ви сте се окренули против мене. 751 00:51:15,322 --> 00:51:17,657 Па, ево у чему је ствар. Једина особа коју познајемо 752 00:51:17,741 --> 00:51:19,618 који је имао маску и маказе си ти. 753 00:51:19,701 --> 00:51:22,621 Ти си нас довео овде. Ти си тај који је био... 754 00:51:22,704 --> 00:51:24,080 Ок, ок! 755 00:51:24,164 --> 00:51:27,417 Види, не знамо ко је убица. ОК? Па да не упиремо прстом. 756 00:51:28,168 --> 00:51:31,713 Зашто не ухватимо Џеремија у некој сувој одећи и покушати да се смирим? 757 00:51:34,299 --> 00:51:36,802 -[пиштољ кликће] -Хајде. 758 00:51:38,094 --> 00:51:39,095 [Џереми уздише] 759 00:51:45,560 --> 00:51:49,606 У реду. Ту су пешкири и одећа у ормару ако их желиш. 760 00:51:52,734 --> 00:51:55,445 -Чекај, шта радиш? -У реду је. То је прави потез. 761 00:51:55,529 --> 00:51:58,281 [лупање на врата] Шта дођавола, момци! Ово није смешно! 762 00:51:59,324 --> 00:52:02,619 Види, ако је Џереми убица, овако смо сигурнији. 763 00:52:02,702 --> 00:52:04,287 Да, а ако није, ми смо параноични кретени 764 00:52:04,371 --> 00:52:05,997 који га је само затворио унутра. 765 00:52:06,081 --> 00:52:08,333 Ако он није убица, чинимо му услугу. 766 00:52:08,416 --> 00:52:10,252 Он је тамо безбеднији него ми овде. 767 00:52:10,335 --> 00:52:13,338 -Момци, пустите ме напоље! -У реду? Хајде. 768 00:52:16,842 --> 00:52:18,969 [Ноах] Хеј, залепи то за мене, ок? 769 00:52:19,052 --> 00:52:21,304 Доста је дуплог снимања! Морамо већ покренути ову ствар. 770 00:52:21,388 --> 00:52:24,266 Аах! Гледај, трудим се, ок? Ја нисам Маркони! 771 00:52:24,933 --> 00:52:26,643 Он је измислио радио! 772 00:52:27,686 --> 00:52:30,063 Гледај, мораш да се охладиш јер полудиш 773 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 само погоршава ово. 774 00:52:31,231 --> 00:52:34,192 Да буде горе него што сам већ направио? 775 00:52:34,276 --> 00:52:36,570 Овде смо због моје блокаде писца. 776 00:52:36,653 --> 00:52:39,823 Ја сам крив што смо дошли на Острво убистава и пронашао убиство. 777 00:52:39,906 --> 00:52:42,033 Ја сам подстрекачки инцидент! 778 00:52:42,117 --> 00:52:45,412 Ја сам Марион Цране и крадем 40 хиљада и бежи! 779 00:52:45,495 --> 00:52:47,247 Сви ће умрети због мене! 780 00:52:48,415 --> 00:52:50,333 Тако сте самоуплетени. 781 00:52:59,926 --> 00:53:02,304 Ух, ви нисте видели Гину, зар не? 782 00:53:02,387 --> 00:53:04,222 Не откако сте отишли ​​раније. 783 00:53:04,306 --> 00:53:06,933 -У реду. Идем да је нађем. -Не, идем са тобом. 784 00:53:07,017 --> 00:53:08,226 добро сам. 785 00:53:13,732 --> 00:53:17,235 -Ово изгледа сјајно. Када си ово урадио? -То изгледа стварно сјајно. 786 00:53:18,153 --> 00:53:20,989 Ово је најскупље флаша вина у кући. 787 00:53:21,072 --> 00:53:24,075 -Немој га трошити на овакву ноћ. -Заправо је савршено време. 788 00:53:24,701 --> 00:53:26,995 А осим тога... већ је отворено. 789 00:53:28,496 --> 00:53:31,249 То ме тера да размишљам о овоме Будистичка парабола која ми се свиђа. 790 00:53:31,333 --> 00:53:33,919 - Будистичка парабола? - Знам, зар не? 791 00:53:34,002 --> 00:53:36,171 Али ипак ми се свиђа. 792 00:53:36,254 --> 00:53:39,132 То је прича о човеку трчећи за свој живот. 793 00:53:39,215 --> 00:53:42,719 Опак, крвожедан тигар гони га. 794 00:53:42,802 --> 00:53:45,764 Трчи што брже може све до литице, 795 00:53:45,847 --> 00:53:49,309 док се не спотакне преко ивице. 796 00:53:49,392 --> 00:53:51,645 Али успева да ухвати лозу. 797 00:53:53,396 --> 00:53:54,522 Изгледа да је побегао. 798 00:53:57,025 --> 00:53:59,444 Док не погледа доле... 799 00:53:59,527 --> 00:54:02,530 и види породицу опаких, крвожедних тигрова... 800 00:54:02,614 --> 00:54:04,115 -[уздахне] -... чекајући да падне. 801 00:54:04,199 --> 00:54:08,036 И, да ствар буде гора, две преслатке мали мишеви почињу да жваћу лозу. 802 00:54:08,870 --> 00:54:10,038 [смеје се] 803 00:54:10,121 --> 00:54:12,123 [грмљавина тутњи] 804 00:54:14,042 --> 00:54:18,797 У том тренутку он размишља његову судбину, његову сигурну смрт. 805 00:54:18,880 --> 00:54:21,800 И тада види закрпу шумских јагода 806 00:54:21,883 --> 00:54:23,927 расте у стени литице. 807 00:54:26,179 --> 00:54:27,514 Па, шта он ради? 808 00:54:29,307 --> 00:54:31,726 не знам. Реци ми. 809 00:54:31,810 --> 00:54:37,273 Он једе јагоду. И ништа није слађе. 810 00:54:38,817 --> 00:54:42,112 "Искористи дан." Видим зашто волиш ту причу. 811 00:54:42,988 --> 00:54:45,699 -[Ема се смеје] -[чаше за вино звецкају] 812 00:54:55,750 --> 00:54:58,211 [куцање на врата] Гина? 813 00:55:47,427 --> 00:55:48,428 [дахће] 814 00:55:53,266 --> 00:55:55,685 -Хеј! Само сам... -Шта су ово? 815 00:55:55,769 --> 00:55:56,770 Отворио си мој телефон? 816 00:55:56,853 --> 00:55:58,772 Ниси хтео да дођеш, а онда си ме изненадио. 817 00:55:58,855 --> 00:56:00,690 А сада, сазнајем уходио си ме? 818 00:56:00,774 --> 00:56:02,067 Не прогањам те. 819 00:56:02,150 --> 00:56:04,778 Био си на острву, сликајући нас. Лагао си ме. 820 00:56:04,861 --> 00:56:09,741 - Како то можете објаснити? - Дошао сам да те изненадим јуче, ок? 821 00:56:09,824 --> 00:56:14,079 Кад сам видео тебе и Ему како разговарате тако интимно, само сам се повукао. 822 00:56:14,162 --> 00:56:17,540 -Нисам знао шта да радим. -Не разумем, ок? Зашто? 823 00:56:17,624 --> 00:56:20,502 Знаш да ме је моја последња девојка преварила. 824 00:56:20,585 --> 00:56:21,961 Не варам те. 825 00:56:22,045 --> 00:56:26,174 Проводиш пуно времена са Емом. Рекао си ми да си једном имао нешто за њу. 826 00:56:26,257 --> 00:56:28,259 Не више. Не тако. 827 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 Зашто онда увек изабрати њу уместо мене? 828 00:56:30,303 --> 00:56:31,304 Ја не! 829 00:56:32,972 --> 00:56:37,977 Мрзим колико ово ситно звучи, али сваки пут кад она позове, ти си ту. 830 00:56:38,061 --> 00:56:40,939 [руга се] Чак и када имамо планове. 831 00:56:41,022 --> 00:56:43,817 Могао си да ме изабереш овог викенда, али ти си је изабрао. 832 00:56:44,651 --> 00:56:46,653 Аудреи! Аудреи, дођи овамо. Морате да видите ово. 833 00:56:46,736 --> 00:56:50,073 -Управо сада? -Да, одмах! Дођи овамо! 834 00:56:51,157 --> 00:56:52,158 Остани. 835 00:56:53,868 --> 00:56:54,911 [уздахне] 836 00:56:58,748 --> 00:56:59,707 ста? 837 00:57:02,335 --> 00:57:03,461 Је ли то крв? 838 00:57:04,838 --> 00:57:08,299 Телефоном је рекао да никад нећу склони се од њега. Никада. 839 00:57:11,136 --> 00:57:13,972 -Џереми је закључан, зар не? -Ух... 840 00:57:16,850 --> 00:57:19,644 Знаш шта? Због тога имате блок писања. 841 00:57:21,646 --> 00:57:23,940 -О чему причаш? -Ти кривиш себе. 842 00:57:24,023 --> 00:57:27,902 Зато што профитирате прича твојих мртвих пријатеља. 843 00:57:27,986 --> 00:57:30,280 Зато што су они мртви, а ти си жив. 844 00:57:31,322 --> 00:57:34,492 И знаш шта? То није блок за писце то ти је на путу. 845 00:57:34,576 --> 00:57:35,577 То је кривица преживелих. 846 00:57:37,245 --> 00:57:40,248 Па, шта? Не осећаш се лоше о зарађивању новца од убиства? 847 00:57:40,331 --> 00:57:42,876 Не! Не баш, човече. 848 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 [човек говори преко радија] 849 00:57:44,794 --> 00:57:47,130 Ох, да! Ох, да! 850 00:57:47,213 --> 00:57:52,177 Ок, да. Само, ух, окрећемо на девет за хитне случајеве, и, ух... 851 00:57:52,260 --> 00:57:55,180 хало? хало? Ух... Помоц, помоц! 852 00:57:55,263 --> 00:57:56,264 Уђи? 853 00:57:57,307 --> 00:57:59,267 [човек, искривљен] <и>Ово је капетан обалске страже Слоан. 854 00:57:59,350 --> 00:58:03,354 <и>-Изведите хитан случај. -О, мој Боже, ради! [смех] 855 00:58:03,438 --> 00:58:05,148 Одговори му! 856 00:58:05,231 --> 00:58:09,277 Ух, ми смо на острву Схаллов Грове. Овде је убица! 857 00:58:09,360 --> 00:58:11,237 Најмање три особе су мртве, укључујући шерифа. 858 00:58:11,321 --> 00:58:15,283 И сви смо заробљени у вили Витен. Десет-четири. 859 00:58:17,535 --> 00:58:20,163 <и>Боље да ово не буде шала. <и>То је федерални злочин. 860 00:58:20,246 --> 00:58:23,791 Не, господине! Не, ово је веома стварно. У великој смо опасности. 861 00:58:24,834 --> 00:58:28,046 [уздаси, смеју се] 862 00:58:29,964 --> 00:58:33,927 -Стварно се надам да је Џереми још увек овде. - Хајде да сазнамо. 863 00:58:45,730 --> 00:58:49,025 - Да ли је заиста могао да оде одатле? -[уздахне] Претпостављам. 864 00:58:52,278 --> 00:58:54,280 Можда је оставио ту поруку а затим полетео. 865 00:58:54,364 --> 00:58:57,242 -Или би још увек могао бити у кући. -Неко се петља са генератором. 866 00:58:57,325 --> 00:58:58,952 Џереми, ко год... Морам да нађем Гину. 867 00:58:59,035 --> 00:59:01,371 Хеј, Аудреи, не пуштам те саму. 868 00:59:01,454 --> 00:59:04,582 Проверићемо кућу. Ако је овде, наћи ћемо га. 869 00:59:08,253 --> 00:59:09,254 [куцање на врата] 870 00:59:09,337 --> 00:59:13,758 хало? Јесте ли тамо? Отвори! Отвори врата! Хеј! 871 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Вау. 872 00:59:18,263 --> 00:59:21,266 -Хвала Богу. -Добили смо обалску стражу. 873 00:59:21,349 --> 00:59:25,353 Они добијају чамац овде. И полицајци. Али то ће потрајати неколико сати. 874 00:59:25,436 --> 00:59:27,855 -Шта се десило са светлима? - Генератор је нестао. 875 00:59:27,939 --> 00:59:29,857 Идем да видим да ли могу поново да кренем. 876 00:59:29,941 --> 00:59:32,193 Ви останите овде. Држи та врата закључана. 877 00:59:32,944 --> 00:59:33,987 [меко] јеси ли добро? 878 00:59:51,879 --> 00:59:53,131 [гласно звецкање] 879 00:59:53,214 --> 00:59:55,341 -Ко си дођавола ти? -Ко си дођавола ти? 880 00:59:55,925 --> 00:59:57,093 Клони ме се! 881 00:59:58,094 --> 01:00:00,513 Вау. Јесте ли сви ви изгубили разум? 882 01:00:00,597 --> 01:00:03,641 Имам кућу пуну манијака горе третира ме као да сам убица. 883 01:00:05,184 --> 01:00:06,978 Или можда покушавају да ме убију. не знам. 884 01:00:07,061 --> 01:00:09,814 Приђи ближе, психопато, и кунем се да ћу ово искористити! 885 01:00:09,897 --> 01:00:12,442 Шта ћеш сад да радиш? Хоћеш ли запалити ватру? 886 01:00:14,736 --> 01:00:16,696 [врата се отварају, затварају са треском] 887 01:00:21,200 --> 01:00:22,201 [отвара врата пећи] 888 01:00:45,642 --> 01:00:46,768 [човек грца] 889 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 [стење] 890 01:00:56,444 --> 01:00:58,488 -[грунта] -[дахће] 891 01:01:08,790 --> 01:01:10,917 Мислите ли да ће ова киша икада престати? 892 01:01:12,669 --> 01:01:18,007 [уздахне] Хеј. Они ће ускоро бити овде, у реду? 893 01:01:20,134 --> 01:01:22,011 Био си у праву што си отишао да помогнеш Ноју. 894 01:01:25,848 --> 01:01:27,934 Превише си фин. 895 01:01:28,017 --> 01:01:30,812 -Шта је с тобом? - Ја сам ствар са мном. 896 01:01:30,895 --> 01:01:35,441 Жао ми је што сам... Био сам кретен. 897 01:01:35,525 --> 01:01:38,236 И направио сам од тебе кретена. жао ми је. 898 01:01:40,279 --> 01:01:41,322 [уздахне] 899 01:01:42,490 --> 01:01:44,200 Ово је део где ме љубиш. 900 01:01:48,663 --> 01:01:51,582 -Брук, Ставо-- -Извините момци. 901 01:01:51,666 --> 01:01:55,920 Свуда смо тражили. Нема ни трага од Гине или Џеремија. 902 01:01:56,003 --> 01:01:57,880 Чекај, ово је главна спаваћа соба, зар не? 903 01:01:58,965 --> 01:02:01,843 Тело Реџиналда Витена је пронађен управо тамо. 904 01:02:02,802 --> 01:02:06,097 Позорников дневник је рекао тело је инсценирано, али зашто? 905 01:02:06,180 --> 01:02:07,974 А зашто није било кишнице? 906 01:02:08,766 --> 01:02:13,229 Зар не можемо, знате, да се фокусирамо на убиства који се дешавају сада, у овом веку? 907 01:02:15,732 --> 01:02:19,068 Ох, види, то је породични албум Витен. Ово би требало да буде занимљиво. 908 01:02:23,573 --> 01:02:24,907 Или... 909 01:02:25,908 --> 01:02:28,870 Или се г. Витен заиста допао да фотографишем. 910 01:02:31,456 --> 01:02:33,875 Оскудно одевених жена који нису његова жена. 911 01:02:36,294 --> 01:02:41,549 Укључујући, не само госпођу Хобс, његова наводна љубавница, али и Ана. 912 01:02:47,555 --> 01:02:49,807 Ух, могу ли добити ту свећу, молим? 913 01:02:59,692 --> 01:03:01,903 Људи, не желим да се превише узбуђујем, 914 01:03:01,986 --> 01:03:05,907 али мислим да постоји поштен-бог тајна врата овде. 915 01:03:05,990 --> 01:03:09,619 Ух... Мора постојати нека врста скривене полуге, или... 916 01:03:09,702 --> 01:03:12,705 Ох, кладим се да је... Не? У реду. Али не, видео сам ово раније. 917 01:03:12,789 --> 01:03:17,418 То је вероватно, као... одређена књига да мораш, ух... 918 01:03:18,169 --> 01:03:21,214 Или можда јесте, то је нешто на поду који... 919 01:03:21,297 --> 01:03:22,965 [шкрипи] 920 01:03:25,176 --> 01:03:27,512 Света уклета вила, Бетмен. 921 01:03:28,971 --> 01:03:30,640 Морамо ући, зар не? 922 01:03:43,069 --> 01:03:46,113 Мислио сам да је све ово готово. Мислио сам да се завршило са Киераном. 923 01:03:46,197 --> 01:03:49,325 -Да могу само да идем даље. -Можда можеш. 924 01:03:49,408 --> 01:03:51,369 Убиство ме је пратило овде. Нећу да побегнем. 925 01:03:51,452 --> 01:03:54,831 Али, знаш, можда бих могао да ти помогнем. 926 01:03:55,790 --> 01:03:56,791 -Мислим... -[смеје се] 927 01:03:56,874 --> 01:04:00,795 Знам нека кул места. Могли бисмо само да идемо. 928 01:04:02,338 --> 01:04:04,340 Били бисмо као путнички партнери. 929 01:04:05,007 --> 01:04:06,259 Без низова. 930 01:04:07,093 --> 01:04:08,761 Знаш, мислим да би могло бити забавно. 931 01:04:09,303 --> 01:04:14,016 -Па, шта? Само полетимо? -Да, зашто не? 932 01:04:15,726 --> 01:04:20,481 Да, то звучи... прилично невероватно. 933 01:04:28,573 --> 01:04:30,032 [шкрипање] 934 01:04:30,825 --> 01:04:32,910 -Чујете ли то? -Шта је то? 935 01:04:32,994 --> 01:04:35,746 не знам. Можда је Џереми, или ко год ово ради. 936 01:04:35,830 --> 01:04:37,081 [шкрипање се наставља] 937 01:04:37,164 --> 01:04:39,083 -Закључај се. -У реду. 938 01:04:43,379 --> 01:04:45,631 Ово је ужасна идеја, знаш. 939 01:04:45,715 --> 01:04:47,925 Ово је директно из Едгара Алана Поа. 940 01:04:53,264 --> 01:04:55,099 Чекајте, зар не видите? 941 01:04:55,182 --> 01:04:57,476 Ово је комад који недостаје у причи Ане Хобс. 942 01:04:57,560 --> 01:04:59,645 Објашњава како је тело померено. 943 01:04:59,729 --> 01:05:02,023 Дакле, ако је ово како, шта је зашто? 944 01:05:02,732 --> 01:05:04,442 Кладим се да је ово изграђено за време прохибиције. 945 01:05:04,525 --> 01:05:08,321 Да, али зашто би тунел који води рум ићи у спаваћу собу? Осим ако... 946 01:05:08,404 --> 01:05:11,991 Чекај. Ако је Витен притискао Госпођо Хобс, онда можда када Ана... 947 01:05:12,783 --> 01:05:16,370 Ох, мој Боже. Мислим да све почиње да има смисла. 948 01:05:16,454 --> 01:05:17,705 Хоћеш да попуниш нас остале? 949 01:05:17,788 --> 01:05:20,499 Ако сам у праву, све је у томе куда води овај одломак. 950 01:05:40,770 --> 01:05:42,396 [закључавање] 951 01:06:09,382 --> 01:06:11,258 -Био сам у праву. -О чему? 952 01:06:12,677 --> 01:06:13,678 где смо? 953 01:06:14,595 --> 01:06:17,348 Ово је Билијева викендица, кућепазитеља. 954 01:06:17,431 --> 01:06:20,893 Овде Анна Хоббс убија догодило те ноћи Ноћ вештица. 955 01:06:21,435 --> 01:06:23,145 Осим што их Ана Хобс није починила. 956 01:06:24,230 --> 01:06:28,526 Јасно је да Реџиналд Витен имао лутајуће око, или још горе. 957 01:06:28,609 --> 01:06:32,488 Дакле, питање је шта би он урадио са тајним пролазом 958 01:06:32,571 --> 01:06:35,658 <и>из главне спаваће собе <и>у домару колибу? 959 01:06:35,741 --> 01:06:39,078 Шта ако га је искористио да спроведе тајни састанак 960 01:06:39,161 --> 01:06:43,040 са Анином мајком, Лили, ко се осећао као да не може да каже не? 961 01:06:43,124 --> 01:06:47,086 Али онда, рецимо да му се око окренуло младој Ани... 962 01:06:48,004 --> 01:06:51,924 <и>које је фотографисао и гледао <и>одрасти, дивљи и бунтовни. 963 01:06:52,008 --> 01:06:54,343 Можда је мислио у себи, "Желим то," 964 01:06:54,427 --> 01:06:56,387 и он је једне ноћи дошао по њу. 965 01:06:59,348 --> 01:07:01,934 Али то би било Преломна тачка гђе Хобс 966 01:07:02,018 --> 01:07:03,477 и она би интервенисала. 967 01:07:07,690 --> 01:07:09,191 Не, престани! 968 01:07:09,275 --> 01:07:12,528 <и>Вхиттен, није навикао да чује "не," <и>могао је да пукне. 969 01:07:12,611 --> 01:07:17,491 Можда је зграбио најближе оружје, пар баштенских маказа госпође Хобс... 970 01:07:20,036 --> 01:07:21,370 -[викање] -[вриштање] 971 01:07:21,454 --> 01:07:22,997 ...и убио је Анину мајку. 972 01:07:23,080 --> 01:07:24,832 -Не! -[виче] 973 01:07:26,083 --> 01:07:27,626 [грунта] 974 01:07:28,252 --> 01:07:29,295 И њен млађи брат. 975 01:07:30,337 --> 01:07:32,548 <и>Можда зато што је све видео. 976 01:07:34,633 --> 01:07:37,803 -[грунта] -Не! [стење] 977 01:07:40,014 --> 01:07:44,393 А онда се, можда следеће, окренуо Ани, одлучан да има свој пут са њом... 978 01:07:45,144 --> 01:07:48,564 али престрављен и разјарен, Ана га је одбила 979 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 <и>и победио чудовиште. 980 01:07:50,608 --> 01:07:52,234 [грунта] 981 01:08:02,244 --> 01:08:06,165 <и>Али њене породице није било <и>а ово је било Витеново острво. 982 01:08:06,248 --> 01:08:10,336 Прича се никада не би завршила у њену корист. Морала је да оде далеко. 983 01:08:11,587 --> 01:08:14,673 <и>Дакле, отишла је до пристаништа, <и>али није било чамца. 984 01:08:15,508 --> 01:08:19,136 И била је прекривена крвљу своје породице, па је покушала да је опере. 985 01:08:21,472 --> 01:08:25,142 Умрла је од рана, и тако су је нашли. 986 01:08:26,268 --> 01:08:29,105 И Витеново тело је било померено до главне спаваће собе... 987 01:08:29,188 --> 01:08:30,481 госпођо Витен. 988 01:08:30,564 --> 01:08:32,817 Хтела би да спасе њена породица од срамоте, 989 01:08:32,900 --> 01:08:35,361 па је измислила целу Анину причу. 990 01:08:35,444 --> 01:08:37,613 Ок, имаш све ово из тајног пролаза? 991 01:08:37,696 --> 01:08:40,658 Много уверљивије него луда девојка полуди, 992 01:08:40,741 --> 01:08:41,909 убија све, боде се. 993 01:08:41,992 --> 01:08:44,495 - Даћу ти то. -Види, моја верзија је само хипотеза. 994 01:08:44,578 --> 01:08:47,706 У реду, не прихватам легенду, али ми се ова верзија више свиђа. 995 01:08:47,790 --> 01:08:50,751 Како било шта од овога помаже са оним кроз шта тренутно пролазимо? 996 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 Ово је веома посебно место. 997 01:08:52,503 --> 01:08:55,464 Неко нас је довукао овде да би могли да нам ураде ово. 998 01:08:55,548 --> 01:08:58,175 -Неко као Џереми? -[Брооке вришти] 999 01:09:00,886 --> 01:09:02,513 - Или не Џереми. -[дахће] 1000 01:09:03,180 --> 01:09:04,181 [Ноах] Ох, мој Боже. 1001 01:09:05,015 --> 01:09:08,102 -Па, претпостављам да он није убица. -Па, ко је? 1002 01:09:08,853 --> 01:09:10,354 Чекајте, видите ли то? 1003 01:09:11,689 --> 01:09:14,525 Уф. Извини, друже. 1004 01:09:14,608 --> 01:09:15,734 У реду. 1005 01:09:16,694 --> 01:09:17,695 [уздахне] 1006 01:09:19,655 --> 01:09:22,449 То је Алексов комби. ко је тип? 1007 01:09:23,284 --> 01:09:24,326 [Ноах] Алек. 1008 01:09:25,202 --> 01:09:27,913 Мислим да је Алек Вхиттен. 1009 01:09:27,997 --> 01:09:29,915 Па, ко је са Емом? 1010 01:09:37,798 --> 01:09:39,717 [грунта] 1011 01:09:41,969 --> 01:09:43,345 [вришти] 1012 01:09:52,563 --> 01:09:54,607 [задихано] 1013 01:09:57,193 --> 01:09:58,194 [куцање на врата] 1014 01:09:58,277 --> 01:10:00,446 -Ема! Емма, то је Алек! -Ох! 1015 01:10:02,072 --> 01:10:04,033 -Хеј. -Јеси ли добро? Чуо сам твоје вике. 1016 01:10:04,116 --> 01:10:05,326 Био је овде. Напао ме је. 1017 01:10:06,076 --> 01:10:07,077 Је ли то био Јереми? 1018 01:10:07,161 --> 01:10:10,247 не знам. Нисам могао рећи. Имао је маска на. Морамо ићи да упозоримо-- 1019 01:10:10,331 --> 01:10:13,083 Чекај, чекај. ја ћу се побринути обала је чиста, у реду? 1020 01:10:25,262 --> 01:10:26,263 Ох. 1021 01:10:51,956 --> 01:10:53,749 [дахће] 1022 01:10:55,751 --> 01:10:56,585 "А.В." 1023 01:11:04,218 --> 01:11:07,054 Стварно бих волео да то ниси урадио. 1024 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 ко си ти 1025 01:11:10,474 --> 01:11:13,185 Ја сам човек са којим треба да будеш, Емма. 1026 01:11:13,269 --> 01:11:16,981 Зар не видите то? И ти то осећаш. Знам да знаш. 1027 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 -[обојица грцају] -[Ема дахће] 1028 01:11:22,611 --> 01:11:24,280 Све сам ово урадио за тебе. 1029 01:11:24,989 --> 01:11:28,909 Ти ниси Алек Вхиттен. То је Алек Вхиттен. 1030 01:11:28,993 --> 01:11:32,496 Нисам мислио да би ти икада дао Том Мартин други поглед. 1031 01:11:34,123 --> 01:11:37,835 Али онда, толико си ме волео и раније мислили сте да сам Алекс Витен. 1032 01:11:39,003 --> 01:11:40,337 Зато што смо тако слични. 1033 01:11:41,255 --> 01:11:43,757 Разумем кроз шта пролазиш. 1034 01:11:44,466 --> 01:11:46,176 -Да? -Да. 1035 01:11:51,849 --> 01:11:55,519 Моји родитељи нису погинули у авионској несрећи попут Алексовог. Они су убијени. 1036 01:11:56,437 --> 01:11:58,731 Био сам само дете, али сам видео да се то догодило. 1037 01:11:59,523 --> 01:12:02,901 Био сам заглављен са њиховим телима три дана пре него што су ме нашли. 1038 01:12:03,652 --> 01:12:05,654 То је страшно. То је стварно страшно. 1039 01:12:05,738 --> 01:12:08,240 Ја сам преживели као ти. 1040 01:12:08,324 --> 01:12:11,827 Преживео си сва та убиства, дечко који је хтео да те убије, 1041 01:12:11,910 --> 01:12:13,245 отац који те је напустио. 1042 01:12:13,329 --> 01:12:16,165 сви те прогањају, као да су ме прогонили. 1043 01:12:17,499 --> 01:12:20,336 Штампа... волели су прича о четворогодишњем клинцу 1044 01:12:20,419 --> 01:12:22,755 затворен са телима својих родитеља. 1045 01:12:23,714 --> 01:12:27,009 Када сам те видео на вестима, Могао сам да осетим... 1046 01:12:27,092 --> 01:12:29,762 тај рефлектор те само пече. 1047 01:12:31,430 --> 01:12:33,932 И знао сам да имам да урадим нешто поводом тога, 1048 01:12:34,016 --> 01:12:35,851 нешто велико, нешто за тебе. 1049 01:12:38,103 --> 01:12:41,065 -Шта си урадио? - Отишао сам на Џеремијеву веб страницу. 1050 01:12:41,148 --> 01:12:44,902 Направио сам мало зујање око легенде о Ани Хобс. 1051 01:12:44,985 --> 01:12:46,904 Ти си нас довео овде. 1052 01:12:47,946 --> 01:12:51,909 Ти... знао си да желиш да буде Алекс Витен. 1053 01:12:51,992 --> 01:12:53,660 Да! 1054 01:12:55,162 --> 01:12:59,500 Инсценирао сам убиства и позив па да ти будем јунак. 1055 01:13:00,209 --> 01:13:01,502 Твој спаситељ. 1056 01:13:03,796 --> 01:13:07,633 Да? Ти си убио сви ти људи за мене? 1057 01:13:07,716 --> 01:13:10,928 Само људи који су нам се нашли на путу, или би то могло да ме идентификује. 1058 01:13:11,011 --> 01:13:13,389 Али ти људи, они нису важни. 1059 01:13:15,808 --> 01:13:19,686 Кад се олуја разведри, идемо, ти и ја. 1060 01:13:21,105 --> 01:13:24,149 Могу те научити да будеш неко други. 1061 01:13:26,026 --> 01:13:29,071 Зар то није оно што желиш? Бити неко други? 1062 01:13:37,704 --> 01:13:38,747 Да. 1063 01:13:40,082 --> 01:13:42,209 Стварно мислите да то можемо? 1064 01:13:43,293 --> 01:13:46,338 Знам како да нестанем, Емма. I'm... I'm good at it. 1065 01:13:46,422 --> 01:13:50,551 [смеје се] Сви су увек тако пажљив према мени, али ниси. 1066 01:13:52,344 --> 01:13:57,224 Мислим да сам тражио for someone like you. 1067 01:13:58,142 --> 01:14:01,478 Дакле, кажеш да? 1068 01:14:02,521 --> 01:14:04,523 Хајде да једемо јагоде. 1069 01:14:14,491 --> 01:14:15,951 Закључано је. 1070 01:14:16,702 --> 01:14:19,329 Ако нас је Алекс закључао, онда он зна оно што ми знамо. 1071 01:14:19,413 --> 01:14:20,456 Морамо се вратити. 1072 01:14:24,418 --> 01:14:25,794 What about my friends? 1073 01:14:25,878 --> 01:14:28,380 Они су добро. Побринуо сам се за њих. 1074 01:14:29,131 --> 01:14:31,508 Као да си се побринуо за Киерана? 1075 01:14:31,592 --> 01:14:34,720 Морам бити искрен. Нисам... Нисам убио Киерана. 1076 01:14:35,512 --> 01:14:37,014 Не знам ко је. 1077 01:14:38,056 --> 01:14:41,435 Али бих ако је то оно што желиш. 1078 01:14:42,394 --> 01:14:46,315 Шта је са-- Шта је са Брооке и Одри и Ноа? 1079 01:14:46,398 --> 01:14:48,317 Како сте се бринули о њима? 1080 01:14:49,276 --> 01:14:53,655 Закључао сам их тако... да нам не би стајали на путу. 1081 01:14:53,739 --> 01:14:55,699 Добро. Добро. 1082 01:15:01,079 --> 01:15:02,748 [грунта] 1083 01:15:03,665 --> 01:15:06,084 Не! Емма, дођи овамо! 1084 01:15:08,754 --> 01:15:09,963 Емма! 1085 01:15:10,881 --> 01:15:12,216 Ема... 1086 01:15:13,800 --> 01:15:15,302 Изађи, изађи... 1087 01:15:16,595 --> 01:15:18,305 где год да сте! 1088 01:15:18,847 --> 01:15:20,098 [врата се отварају] 1089 01:15:21,016 --> 01:15:22,184 [вришти] 1090 01:15:22,267 --> 01:15:23,894 Где је Емма? 1091 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 [грунта] 1092 01:15:26,146 --> 01:15:27,898 [вришти] 1093 01:15:29,149 --> 01:15:30,692 То није било фер. 1094 01:15:40,619 --> 01:15:42,246 Зашто ово радиш, Емма? 1095 01:15:42,329 --> 01:15:45,666 Требало би да будете захвални! Све смо схватили. 1096 01:15:45,749 --> 01:15:48,877 Па, шта? ако ме не можеш имати, нико ме не може имати? 1097 01:15:48,961 --> 01:15:51,004 -Да! -[смех] 1098 01:15:51,088 --> 01:15:53,632 То је мали клише, зар не? 1099 01:15:54,841 --> 01:15:56,426 Не треба ми херој! 1100 01:15:57,219 --> 01:16:00,639 Ја сам Емма Дувал! Не требаш ми! 1101 01:16:01,515 --> 01:16:03,225 [грунта] 1102 01:16:31,753 --> 01:16:35,966 -[неразговетно брбљање] -[сирена завија] 1103 01:16:47,185 --> 01:16:50,105 Схватам зашто си сумњао у мене од варања. Да. 1104 01:16:50,188 --> 01:16:53,442 Верујте ми, карма ме је разбила због тога. 1105 01:16:56,028 --> 01:16:57,154 то је само... 1106 01:16:57,988 --> 01:17:00,532 Морате разумети да је Ема део мог живота, 1107 01:17:00,616 --> 01:17:03,744 један од најважнијих делова, и нико никада неће заузети њено место. 1108 01:17:05,787 --> 01:17:07,581 али ти и ја, то је потпуно другачије. 1109 01:17:09,374 --> 01:17:11,126 Не морају да се такмиче. 1110 01:17:13,211 --> 01:17:17,299 Заиста ми је жао што сам те одгурнуо. Не желим то више да радим. 1111 01:17:18,300 --> 01:17:20,719 Мислиш, не желиш да раскинеш? 1112 01:17:21,637 --> 01:17:24,056 Тотално сам мислио тамо је ово ишло. 1113 01:17:25,390 --> 01:17:28,685 Да ли сам ти икада причао о времену Отео сам Ноа и везао га? 1114 01:17:29,353 --> 01:17:32,189 [смеје се] Хајде само да кажемо, И ја сам направио неке грешке. 1115 01:17:34,691 --> 01:17:35,734 Дођи овамо. 1116 01:17:38,028 --> 01:17:39,196 [уздахне] Ох, извини. 1117 01:17:41,990 --> 01:17:45,494 Много сам размишљао о Њујорку, а ја само... 1118 01:17:47,079 --> 01:17:50,415 -Не желим то да чујем. -Не? 1119 01:17:51,375 --> 01:17:53,502 Идеш у Њујорк са мном. 1120 01:17:55,587 --> 01:17:57,798 Не могу да замислим без тебе. 1121 01:17:58,548 --> 01:18:01,176 -Тако си очајан. -Умукни. 1122 01:18:01,259 --> 01:18:05,097 Желим да будем где си ти, где год да је то. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:19,319 [уздахне] Дакле, ево нас поново. 1124 01:18:20,529 --> 01:18:21,947 Последице. 1125 01:18:25,784 --> 01:18:26,952 јеси ли добро? 1126 01:18:30,288 --> 01:18:31,456 Да. 1127 01:18:33,625 --> 01:18:34,626 јесам. 1128 01:18:38,130 --> 01:18:40,674 [Ноах] <и>Пронашао сам лек <и>за кривицу мог преживелог. 1129 01:18:40,757 --> 01:18:43,719 <и>Пошто жртве не могу рећи <и>њихове приче, 1130 01:18:43,802 --> 01:18:46,513 <и>то је моја одговорност <и>да се уверите да се чују. 1131 01:18:56,106 --> 01:18:58,650 <и>Ана Хобс можда неће <и>преживела је искушење, 1132 01:18:58,734 --> 01:19:01,945 <и>али је живела довољно дуго <и>да скинем лошег момка. 1133 01:19:02,028 --> 01:19:05,198 <и>И то је чини коначном девојком. 1134 01:19:05,282 --> 01:19:07,367 <и>Та прича заслужује да буде испричана. 1135 01:19:11,371 --> 01:19:14,374 <и>Али како да наставиш да живиш <и>након што је била последња девојка, 1136 01:19:14,458 --> 01:19:16,752 <и>након што сте видели сав тај ужас? 1137 01:19:17,502 --> 01:19:19,755 <и>Можда је проналажење себе добар почетак. 1138 01:19:29,055 --> 01:19:32,142 <и>Али имам осећај да наша прича није готова, 1139 01:19:32,225 --> 01:19:34,895 <и>и у припреми је још један наставак. 1140 01:19:34,978 --> 01:19:36,396 <и>Јер ево у чему је ствар. 1141 01:19:36,480 --> 01:19:42,778 <и>Да Том, звани Алекс, није убио Киерана <и>у тој судници, ко је онда? 1142 01:19:49,910 --> 01:19:51,161 <и>Да ли је неко Киеран повређен? 1143 01:19:56,374 --> 01:19:57,584 <и>Или... 1144 01:19:58,585 --> 01:20:00,921 <и>да ли је то био неко <и>ко жели да заузме његово место? 1145 01:20:07,928 --> 01:20:10,263 Добродошли у Лакевоод, г. Џејмс.